1
00:00:15,382 --> 00:00:23,222
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:24,224 --> 00:00:30,926
UNA PRODUCCIÓN SHINNIHON
3
00:00:31,765 --> 00:00:36,135
MEIJI 35 (1902)
4
00:00:58,158 --> 00:01:01,287
EL MEJOR DEL MUNDO
PRODUCCIÓN DE SEDA CRUDA
SALÓN DE CELEBRACIÓN
5
00:01:07,100 --> 00:01:11,238
Ferrocarriles, telégrafos, cañones, buques de guerra...
6
00:01:11,238 --> 00:01:16,510
Durante el período Meiji, Japón dependía en gran medida
sobre las importaciones del Occidente industrializado.
7
00:01:16,510 --> 00:01:22,382
La industria de la seda cruda permitió la adquisición
de las importaciones, ayudando a acercar el progreso
8
00:01:22,382 --> 00:01:26,342
valores de la civilización occidental y
Ilustración europea hacia Japón.
9
00:03:43,256 --> 00:03:52,325
PASE NOMUGI
10
00:04:00,974 --> 00:04:05,002
Producida por KANJI MOCHIMARU
11
00:04:07,080 --> 00:04:11,017
Historia de SHIGEMI YAMAMOTO
12
00:04:14,454 --> 00:04:19,449
Productores ejecutivos TAKEO ITO
TOKUKO MIYATO
13
00:04:21,828 --> 00:04:25,822
Guión de YOSHI HATTORI
14
00:04:27,267 --> 00:04:32,262
Fotografiado por SETSUO KOBAYASHI
15
00:04:40,714 --> 00:04:45,709
Música de MASARU SATO
16
00:04:48,722 --> 00:04:52,716
Narrador MIZUHO SUZUKI
17
00:04:53,727 --> 00:04:55,719
Protagonizada
18
00:04:57,798 --> 00:05:01,792
SHINOBU OTAMA
19
00:05:03,770 --> 00:05:07,798
MIEKO HARADA
20
00:05:09,843 --> 00:05:14,747
CHIGAKO YURI
YUKO KODEGAWA
21
00:05:16,850 --> 00:05:20,844
TAKEO CHII
22
00:05:22,856 --> 00:05:27,851
SHINICHIRO MIKAMI
KOJI MORITSUGU
23
00:05:50,050 --> 00:05:54,044
TANIE KITABAYASHI
AKIRA NISHIMURA
24
00:05:59,392 --> 00:06:03,386
RENTARO MIKUNI
25
00:06:05,065 --> 00:06:10,800
Dirigida por SATSUO YAMAMOTO
26
00:06:38,064 --> 00:06:39,362
¡Para!
27
00:06:40,634 --> 00:06:43,331
Descansemos.
28
00:06:44,137 --> 00:06:51,378
Cada año, las chicas van de Hida a
las fábricas de seda cruda en Shinshu.
29
00:06:51,378 --> 00:06:57,340
Entre estos grupos de chicas hay nuevas
aprendices que se llaman "shinko".
30
00:06:57,984 --> 00:07:00,787
Esta es la entrada al paso Bijo.
31
00:07:00,787 --> 00:07:05,425
No se puede ver a Takayama más allá del paso.
32
00:07:05,425 --> 00:07:09,863
Todos, adiós a vuestros padres.
y madres desde hace bastante tiempo.
33
00:07:14,000 --> 00:07:15,468
¡Padre!
34
00:07:16,503 --> 00:07:18,165
¡Madre!
35
00:07:18,939 --> 00:07:23,310
Me entristece tener que dejarlos.
36
00:07:23,310 --> 00:07:24,505
Yo también.
37
00:07:25,312 --> 00:07:26,871
Me trae recuerdos.
38
00:07:28,715 --> 00:07:31,514
Llora ahora, no mañana.
39
00:07:33,520 --> 00:07:35,989
¡Vamos!
40
00:08:12,459 --> 00:08:17,630
Las chicas abandonaron Hida-Furukawa antes del amanecer.
41
00:08:17,630 --> 00:08:23,695
Tuvieron que caminar 160 km hasta
Shinshu-Okayama en 3 noches y 4 días.
42
00:08:25,138 --> 00:08:28,802
Después de Bijo Pass, el pueblo
de Takayama desapareció.
43
00:08:29,442 --> 00:08:32,545
Caminaron por el Masuda
Río, más adentro del barranco.
44
00:08:32,545 --> 00:08:36,282
Las chicas pasaron por Mangoku
y me quedé en Terazuki.
45
00:08:36,282 --> 00:08:41,585
Si el tiempo lo permitía, llegaron hasta
Nakanojuku y pasé la primera noche allí.
46
00:08:43,089 --> 00:08:46,651
Al día siguiente cruzaron
Paso Terasaka vía Kamigahoka.
47
00:08:47,260 --> 00:08:53,333
Esta zona se llama A dano, y
está en lo profundo de las montañas de Hida.
48
00:08:53,333 --> 00:08:57,395
Y luego, finalmente
llega al paso Nomugi.
49
00:09:10,717 --> 00:09:13,286
¿Eres del partido Adachi Yamayasu?
50
00:09:13,286 --> 00:09:14,310
Así es.
51
00:09:16,656 --> 00:09:18,024
Soy Yuki.
52
00:09:18,024 --> 00:09:22,762
Entonces eres tú... el shinko de Adano.
53
00:09:22,762 --> 00:09:24,230
Llegas tarde.
54
00:09:24,230 --> 00:09:29,328
Las chicas con las que ibas a ir se fueron ayer.
55
00:09:30,036 --> 00:09:31,971
Mi madre murió.
56
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
¿Cuando?
57
00:09:33,406 --> 00:09:34,704
Ayer por la mañana.
58
00:09:35,575 --> 00:09:37,610
Celebré su funeral.
59
00:09:37,610 --> 00:09:38,912
¿Tu familia?
60
00:09:38,912 --> 00:09:40,244
Sólo mi padre.
61
00:09:41,848 --> 00:09:44,117
Llévame a la fábrica.
62
00:09:44,117 --> 00:09:46,143
Está bien.
63
00:09:47,187 --> 00:09:48,388
Únase a nosotros.
64
00:09:48,388 --> 00:09:49,686
¡Vamos!
65
00:10:00,600 --> 00:10:06,773
Madre solía decirme que enviaría
a Adano como castigo.
66
00:10:06,773 --> 00:10:10,877
Me dijeron que Adano era un lugar horrible.
67
00:10:10,877 --> 00:10:14,848
Su madre murió, pero ella no tiene lágrimas.
68
00:10:14,848 --> 00:10:18,580
Las chicas de Adano son duras, ¿no?
69
00:10:43,076 --> 00:10:46,877
¡Escuchar! ¡No sueltes la cuerda!
70
00:10:48,047 --> 00:10:52,576
Pase lo que pase, sostenlo firmemente
hasta cruzar el paso!
71
00:10:56,823 --> 00:11:01,127
Ten cuidado. No te detengas o se te congelarán los dedos de los pies.
72
00:11:01,127 --> 00:11:03,528
¡Sigue caminando!
73
00:11:05,598 --> 00:11:07,499
¡Camina con paso firme!
74
00:11:19,812 --> 00:11:21,581
¡Padre!
75
00:11:21,581 --> 00:11:23,140
¡Madre!
76
00:11:26,786 --> 00:11:28,618
¡No te duermas o morirás!
77
00:11:35,128 --> 00:11:36,061
¡Mitsu!
78
00:11:37,997 --> 00:11:39,090
¡Aguanta ahí!
79
00:12:12,532 --> 00:12:14,626
¡El shinko cayó!
80
00:12:20,473 --> 00:12:21,406
¿Dónde?
81
00:12:23,810 --> 00:12:25,972
¡Rescátalos!
82
00:12:29,916 --> 00:12:32,112
Bajaré.
83
00:12:34,287 --> 00:12:38,748
¡Todos tomen su cuerda!
84
00:12:40,493 --> 00:12:42,328
¡Vaya usted también!
85
00:12:42,328 --> 00:12:45,355
¡Pagamos mucho por esos shinko!
86
00:12:46,599 --> 00:12:49,502
- ¡Mío!
-¡Hana!
87
00:12:49,502 --> 00:12:52,905
-¡Toki!
- ¡Mío!
88
00:12:52,905 --> 00:12:55,541
A mi señal, tira de la cuerda.
89
00:12:55,541 --> 00:12:57,908
Está bien. Cuento contigo.
90
00:12:58,778 --> 00:13:00,179
¡Toki!
91
00:13:00,179 --> 00:13:01,648
¡Ten cuidado!
92
00:13:01,648 --> 00:13:03,310
Ayúdalos.
93
00:13:25,838 --> 00:13:27,740
YAMAYASU
Tirar.
94
00:13:27,740 --> 00:13:28,036
YAMAYASU
95
00:13:28,374 --> 00:13:30,605
Tirar.
96
00:13:39,819 --> 00:13:41,515
¡Agárrate fuerte!
97
00:14:11,584 --> 00:14:13,280
¿De qué están hablando, tontos?
98
00:14:14,954 --> 00:14:17,957
Ni siquiera hay suficiente espacio para dormir.
99
00:14:17,957 --> 00:14:20,927
¡Y menos para ti!
100
00:14:20,927 --> 00:14:22,595
¡Eres una molestia!
101
00:14:22,595 --> 00:14:24,962
Eres tan duro como siempre.
102
00:14:32,205 --> 00:14:36,575
¡Ey! No me robes el pescado. eso es
para que yo tome con un poco de sake.
103
00:14:37,343 --> 00:14:40,040
¿De qué te quejas?
La empresa pagó por ellos.
104
00:14:40,079 --> 00:14:43,316
Sólo pagaban la comida y la cama de las niñas.
105
00:14:43,316 --> 00:14:43,950
Pero...
106
00:14:43,950 --> 00:14:46,652
Te pagaremos mañana. Sólo tómalos.
107
00:14:46,652 --> 00:14:51,818
¡Seguir! ¡Pésimos traficantes de esclavos! ¡Fuera de aquí!
108
00:14:52,558 --> 00:14:53,617
¡Vieja bruja!
109
00:14:54,427 --> 00:14:55,690
¡Eres tan tacaño!
110
00:14:58,431 --> 00:15:01,501
Esto es por ti. Calentaos.
111
00:15:01,501 --> 00:15:03,163
Esta noche dormiremos al aire libre.
112
00:15:05,838 --> 00:15:11,835
El shinko que se cayó del
acantilado, ven aquí para disfrutar del amazake!
113
00:15:14,280 --> 00:15:15,077
¡Sí!
114
00:15:18,918 --> 00:15:22,150
¿Eres la chica que cayó?
115
00:15:22,755 --> 00:15:23,654
Sí.
116
00:15:24,757 --> 00:15:32,187
Sobreviviste a la caída del
barranco. Vivirás una larga vida.
117
00:15:33,166 --> 00:15:35,435
Felicidades.
118
00:15:35,435 --> 00:15:37,303
Gracias.
119
00:15:37,303 --> 00:15:41,104
Ten cuidado. Estás sólo a mitad de camino.
120
00:15:44,143 --> 00:15:46,112
¡Viejos hilanderos de seda!
121
00:15:46,112 --> 00:15:48,247
¡Date prisa y ven a buscarlos!
122
00:15:48,247 --> 00:15:50,216
Vosotros, chicas, bebéis primero, ¿verdad?
123
00:15:50,216 --> 00:15:52,310
- ¡Sí!
- ¡Sí!
124
00:16:03,930 --> 00:16:05,193
Es bueno.
125
00:16:10,269 --> 00:16:12,170
¡Apresúrate!
126
00:16:14,707 --> 00:16:16,242
¡Es tan bueno!
127
00:16:16,242 --> 00:16:22,079
¡Chicas de Marusho! ¡Ayúdame a hacer unas bolas de arroz!
128
00:17:06,058 --> 00:17:09,153
"Acuerdo para las niñas filaturas.
129
00:17:09,795 --> 00:17:18,170
Mine Masai, cuya residencia
Está en la aldea Kawai, Gifu.
130
00:17:18,170 --> 00:17:21,908
Nacido el 15 de septiembre de 1889.
131
00:17:21,908 --> 00:17:29,382
Lo anterior concuerda
trabajar como chica filatura
132
00:17:29,382 --> 00:17:34,020
en su fábrica bajo las siguientes condiciones.
133
00:17:34,020 --> 00:17:41,360
A partir del 1 de marzo, Mine Masai
trabajará durante cinco años
134
00:17:41,360 --> 00:17:47,300
como una chica filatura en una fábrica de seda
para la empresa Yamayasu.
135
00:17:47,900 --> 00:17:54,568
Yamayasu paga cinco yenes como pago inicial.
136
00:17:55,207 --> 00:18:02,315
Durante el período ella deberá
No trabajo en ninguna otra fábrica.
137
00:18:02,315 --> 00:18:06,052
Tampoco aceptará ningún otro trabajo".
138
00:18:06,052 --> 00:18:09,614
Esta parte es realmente importante. Escuche atentamente.
139
00:18:10,356 --> 00:18:15,127
"En caso de incumplimiento del acuerdo,
140
00:18:15,127 --> 00:18:19,732
el abajo firmante reembolsará el pago.
141
00:18:19,732 --> 00:18:25,137
y pagar cincuenta yenes sin
retraso en la compensación."
142
00:18:25,137 --> 00:18:28,733
Dice cincuenta, no cinco.
143
00:18:30,142 --> 00:18:34,714
"En caso de que ella cause alguna pérdida a Yamayasu,
144
00:18:34,714 --> 00:18:40,086
el abajo firmante acepta
compensar tales pérdidas
145
00:18:40,086 --> 00:18:45,491
en cualquier momento, previa solicitud, sin quejas."
146
00:18:45,491 --> 00:18:47,860
Noviembre... 1902...
147
00:18:47,860 --> 00:18:51,126
Escucha, trabaja duro.
148
00:18:52,431 --> 00:18:56,960
Lamento hacerte trabajar así, pero...
149
00:18:58,070 --> 00:19:00,096
Cuídate.
150
00:19:01,841 --> 00:19:06,679
Después de pasar la primera noche
en la posada de Nomugi Pass,
151
00:19:06,679 --> 00:19:10,912
había muchas más montañas
todavía esperándolos en Shinshu.
152
00:19:11,817 --> 00:19:18,090
Fue como un cruce de caravanas
el rango ilimitado
153
00:19:18,090 --> 00:19:21,618
de Karakorum en el centro
Asia, a lo largo de la Ruta de la Seda.
154
00:19:22,261 --> 00:19:28,401
El segundo día, no tuvieron tiempo de
disfruta de una magnífica vista del monte Norikura.
155
00:19:28,401 --> 00:19:32,271
Caminaron penosamente por las montañas de Shinshu,
156
00:19:32,271 --> 00:19:35,775
pasando por Yoriaido, Nagawado y Shimashima,
157
00:19:35,775 --> 00:19:38,344
antes de pasar el segundo
noche alrededor de Hatamura.
158
00:19:38,344 --> 00:19:42,548
Al día siguiente pasaron
Matsumoto y Shiojiri,
159
00:19:42,548 --> 00:19:45,818
llegando al paso Shiojiri después del mediodía,
160
00:19:45,818 --> 00:19:49,050
y miró hacia Okaya, su destino.
161
00:19:54,560 --> 00:19:56,262
¡El mar!
162
00:19:56,262 --> 00:19:58,857
¡Sí, el mar!
163
00:20:07,873 --> 00:20:10,376
¡Es la primera vez que veo el mar!
164
00:20:10,376 --> 00:20:13,012
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!
165
00:20:13,012 --> 00:20:17,817
¡Todos, eso no es el mar! ¡Es un lago!
166
00:20:17,817 --> 00:20:19,585
Es el lago Suwa.
167
00:20:19,585 --> 00:20:22,453
Es un gran lago, como el océano.
168
00:20:24,623 --> 00:20:26,092
Así es.
169
00:20:26,092 --> 00:20:27,793
Por fin estamos aquí.
170
00:20:27,793 --> 00:20:29,862
Este es el paso Shiojiri.
171
00:20:29,862 --> 00:20:32,422
Ese es el lago Suwa.
172
00:20:34,166 --> 00:20:36,068
Todos lo hicisteis bien.
173
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
¡Lago Suwa!
174
00:20:38,070 --> 00:20:40,471
¡Llegamos al lago Suwa!
175
00:21:13,172 --> 00:21:16,472
FILATURA DEL GRUPO YAMAYASU ADACHI
176
00:21:21,013 --> 00:21:22,675
¡Llegan tarde!
177
00:21:24,884 --> 00:21:26,250
¿Ya llegó el telegrama?
178
00:21:27,153 --> 00:21:31,290
cuantos minutos tiene
¿El reloj ha sido reenviado?
179
00:21:31,290 --> 00:21:32,519
Diez minutos.
180
00:21:33,626 --> 00:21:37,096
¿Cuánto gastaste este año?
181
00:21:37,096 --> 00:21:39,265
No mucho.
182
00:21:39,265 --> 00:21:42,835
Un 20% más que el año pasado.
183
00:21:42,835 --> 00:21:44,565
20%?
184
00:21:45,171 --> 00:21:52,601
Y, sin embargo, los precios de la seda no
sube. Podríamos ir a la quiebra.
185
00:21:54,680 --> 00:21:55,739
Maestro.
186
00:21:56,649 --> 00:21:59,983
- Mira a las chicas primero antes de quejarte.
- ¡Tonto!
187
00:22:00,519 --> 00:22:02,420
No soy un proxeneta.
188
00:22:04,190 --> 00:22:05,385
Hagan fila allí.
189
00:22:08,160 --> 00:22:12,029
Treinta nuevos shinko están aquí para presentar sus respetos.
190
00:22:14,200 --> 00:22:16,202
Bueno, ¿qué sabes?
191
00:22:16,202 --> 00:22:19,639
¡Las shinko de este año son todas chicas encantadoras!
192
00:22:21,607 --> 00:22:23,838
¡Todos saluden a su maestro!
193
00:22:24,610 --> 00:22:26,977
Encantado de conocerlo.
194
00:22:30,716 --> 00:22:36,348
Soy Yamayasu y administro el Grupo Adachi.
195
00:22:37,289 --> 00:22:41,060
El destino te trajo a este molino.
196
00:22:41,060 --> 00:22:46,265
Así que considérame tu padre de ahora en adelante.
197
00:22:46,265 --> 00:22:50,269
Os consideraré mis preciosas hijas.
198
00:22:50,269 --> 00:22:51,168
¿Está bien?
199
00:22:53,239 --> 00:22:56,539
Ahora que somos como una familia,
200
00:22:57,810 --> 00:23:04,650
obedece mis reglas y haz lo mejor que puedas
llegar a ser buenos trabajadores y capaces.
201
00:23:04,650 --> 00:23:09,622
Así es como mostrar piedad filial.
202
00:23:09,622 --> 00:23:12,490
a tus padres.
203
00:23:13,259 --> 00:23:14,460
¿Entender?
204
00:23:14,460 --> 00:23:16,161
Responde si lo haces.
205
00:23:16,161 --> 00:23:17,196
¡Sí!
206
00:23:17,196 --> 00:23:21,429
¡Maestro! ¡El telegrama de Yokohama!
207
00:23:21,967 --> 00:23:24,737
¡El precio subió! el
¡El precio de la seda cruda subió!
208
00:23:24,737 --> 00:23:30,276
"Cotizaciones de seda cruda de Yokohama. 1.025 yenes.
209
00:23:30,276 --> 00:23:33,906
Acelerar la exportación de seda cruda." ¡Sayama!
210
00:23:38,751 --> 00:23:41,482
¿Cuánto ganaremos?
211
00:23:47,259 --> 00:23:49,990
Bien. ¿Menos comisión?
212
00:23:51,130 --> 00:23:55,625
Está bien. ¡Vendamos! Vender
¡Todo en el almacén!
213
00:24:00,806 --> 00:24:03,609
¡Venderemos toda la seda que tenemos!
214
00:24:03,609 --> 00:24:08,274
¡Contacta con las tiendas de Yokohama! "Enviará 50
fardos de seda cruda. Grupo Yamayasu Adachi."
215
00:24:13,919 --> 00:24:18,948
CONCESIÓN EXTRANJERA DE YOKOHAMA
216
00:24:45,818 --> 00:24:52,157
La seda cruda se enviaba desde fábricas de seda en
Shinshu y otros lugares de Japón
217
00:24:52,157 --> 00:24:55,894
a Yokohama para ser vendido a empresas comerciales.
218
00:24:55,894 --> 00:24:59,422
Luego se exportó a Occidente
países a través de empresas mercantiles extranjeras.
219
00:25:34,166 --> 00:25:37,603
¡Levántense todos! ¡Empieza a trabajar!
220
00:25:39,671 --> 00:25:41,003
¡Todos!
221
00:25:41,173 --> 00:25:42,766
¡Date prisa!
222
00:25:44,410 --> 00:25:45,969
¡Date prisa!
223
00:25:49,148 --> 00:25:50,776
¡Date prisa!
224
00:25:51,483 --> 00:25:54,043
¡Vamos!
225
00:26:01,460 --> 00:26:03,529
¡Shinko, dobla la ropa de cama con cuidado!
226
00:26:03,529 --> 00:26:04,827
¡Sí!
227
00:26:07,966 --> 00:26:09,298
¡Maldita bruja!
228
00:26:37,329 --> 00:26:38,764
¿Eres de Hida?
229
00:26:38,764 --> 00:26:39,965
Sí, ¿tú?
230
00:26:39,965 --> 00:26:41,365
De Koshu.
231
00:26:42,101 --> 00:26:43,160
¡Toalla!
232
00:26:48,907 --> 00:26:52,811
¡¿Cuánto tiempo se tarda?! Shinko
¡No es necesario que se laven la cara!
233
00:26:52,811 --> 00:26:55,007
¡Vamos! ¡Apurarse!
234
00:27:00,252 --> 00:27:04,280
No puedo aguantar más.
235
00:27:08,327 --> 00:27:10,095
¡No puedo contenerlo!
236
00:27:10,095 --> 00:27:11,930
¡Espera hasta la próxima!
237
00:27:11,930 --> 00:27:13,228
¡Tienes que!
238
00:27:16,835 --> 00:27:19,238
¡Shinko, lleva capullos!
239
00:27:19,238 --> 00:27:23,308
¡Date prisa, lleva capullos!
240
00:27:23,308 --> 00:27:27,268
¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!
241
00:27:32,885 --> 00:27:35,719
¡Apresúrate!
242
00:27:44,696 --> 00:27:47,188
¡Tonto! ¡Ten cuidado!
243
00:27:48,300 --> 00:27:49,529
¡Lo lamento!
244
00:27:50,068 --> 00:27:53,505
Recógelos. Todos.
245
00:27:53,505 --> 00:27:54,495
¡Sí!
246
00:27:58,477 --> 00:28:01,470
Los capullos son arroz para ti.
247
00:28:02,347 --> 00:28:05,651
No olvides que tendrás comidas gratis.
248
00:28:05,651 --> 00:28:10,612
porque los capullos producen
seda cruda y ganar dinero.
249
00:28:10,789 --> 00:28:11,950
¡Escuchen!
250
00:28:12,858 --> 00:28:16,818
¡Trátalos mal y serás castigado!
251
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
¡Respuesta!
252
00:28:19,198 --> 00:28:20,598
- ¡Sí!
- ¡Sí!
253
00:28:21,166 --> 00:28:22,862
Shinko, ponte en fila.
254
00:28:23,669 --> 00:28:25,069
¡Dije que se alinearan!
255
00:28:28,840 --> 00:28:29,830
Yuki.
256
00:28:30,409 --> 00:28:31,433
Apurarse.
257
00:28:36,281 --> 00:28:38,307
¡Enderezaos!
258
00:28:39,585 --> 00:28:41,349
¡Sois todos tan lentos!
259
00:28:57,436 --> 00:29:01,206
Es muy malo con ellos.
260
00:29:01,206 --> 00:29:04,910
Una vez que entra al molino es un demonio.
261
00:29:04,910 --> 00:29:07,971
El shinko aprendió una lección.
262
00:29:10,015 --> 00:29:14,214
¡Oye, mueve las manos, no los labios!
263
00:29:15,921 --> 00:29:17,583
¡Deja de llorar!
264
00:29:23,195 --> 00:29:26,531
Mira cómo hilan la seda.
265
00:29:26,531 --> 00:29:28,667
Mira cómo mueven los dedos.
266
00:29:28,667 --> 00:29:29,760
¡Sí!
267
00:30:03,835 --> 00:30:07,239
Si no soportas el olor de las pupas,
¡No tienes ningún derecho a trabajar aquí!
268
00:30:07,239 --> 00:30:08,332
¡Lo lamento!
269
00:30:13,312 --> 00:30:15,080
Este será tu olor.
270
00:30:15,080 --> 00:30:15,979
¡Detener!
271
00:30:18,150 --> 00:30:20,949
¿Entender? ¿Y tú, Kiku?
272
00:30:23,755 --> 00:30:25,053
¿Entender?
273
00:30:29,728 --> 00:30:30,929
¡Kikú!
274
00:30:30,929 --> 00:30:33,228
¿Estás bien?
275
00:30:33,932 --> 00:30:37,300
¡Despiértala con agua fría!
276
00:30:39,671 --> 00:30:40,695
¡Apurarse!
277
00:30:43,175 --> 00:30:45,644
¡De vuelta a tus publicaciones!
278
00:30:45,644 --> 00:30:47,079
¡Sí!
279
00:30:47,079 --> 00:30:49,881
- ¡Tú también!
- ¡Sí!
280
00:30:49,881 --> 00:30:54,820
Aprende a trabajar desde
tus mayores! ¿Comprendido?
281
00:30:54,820 --> 00:30:56,118
¡Sí!
282
00:31:41,400 --> 00:31:45,963
EL PROBLEMA MANCHURIANO EN CRISIS
RUSIA CONTINÚA PREPARÁNDOSE
283
00:31:46,405 --> 00:31:50,137
NEGOCIACIONES ENTRE
RUSIA Y JAPÓN ESTANQUEADOS
LUCHAS DEL GABINETE KATSURA
284
00:31:52,511 --> 00:31:53,812
Buenos días, señor.
285
00:31:53,812 --> 00:31:55,447
¿Cómo están los shinko?
286
00:31:55,447 --> 00:31:56,972
Los estamos entrenando duro.
287
00:31:59,751 --> 00:32:02,016
Podría haber otra guerra.
288
00:32:04,489 --> 00:32:07,225
Los rusos nos subestiman.
289
00:32:07,225 --> 00:32:10,593
Los americanos y los ingleses.
También están detrás de Manchuria.
290
00:32:12,564 --> 00:32:16,365
Me preocupa el mercado de la seda cruda de Nueva York.
291
00:32:18,203 --> 00:32:20,172
Debemos tener cuidado.
292
00:32:20,906 --> 00:32:23,705
El precio podría bajar mañana.
293
00:32:25,510 --> 00:32:30,107
Dicen que la industria de la seda
se enfrenta constantemente a la muerte.
294
00:32:32,417 --> 00:32:34,820
- Mañana.
- Buen día.
295
00:32:34,820 --> 00:32:35,844
Ten cuidado.
296
00:32:36,521 --> 00:32:37,853
No derrames nada.
297
00:32:40,258 --> 00:32:41,248
No derrames nada...
298
00:32:44,596 --> 00:32:46,498
Apuesto a que esperas con ansias las comidas.
299
00:32:46,498 --> 00:32:48,700
¡Sí! ¡Las comidas aquí son geniales!
300
00:32:48,700 --> 00:32:53,438
Así es. Sólo crece el mijo
en lo profundo de las montañas Hida,
301
00:32:53,438 --> 00:32:58,577
entonces poder comer arroz blanco
Cada día debe sentirse especial.
302
00:32:58,577 --> 00:33:03,447
A las niñas, trigo y
Las comidas con arroz eran un manjar.
303
00:33:04,115 --> 00:33:07,986
Ir a trabajar a un molino significaba no sólo dinero,
304
00:33:07,986 --> 00:33:10,979
pero también menos bocas que alimentar
para familias de agricultores pobres.
305
00:33:11,790 --> 00:33:14,793
10 o 20 minutos para una comida.
306
00:33:14,793 --> 00:33:18,096
Se llamaba "la comida rápida de las chicas filature".
307
00:33:18,096 --> 00:33:20,088
- ¡Es tan bueno!
- ¡Sí!
308
00:33:22,501 --> 00:33:26,571
DESAYUNO = 10 MINUTOS
ALMUERZO = 20 MINUTOS
CENA = 15 MINUTOS
309
00:33:26,571 --> 00:33:31,676
ENROLLADOR DE SEDA SUWA
REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL SINDICATO
310
00:33:31,676 --> 00:33:35,772
Los rusos quieren invadir Manchuria.
311
00:33:36,581 --> 00:33:40,382
Interfieren con nuestros derechos en Corea.
312
00:33:40,986 --> 00:33:45,590
Su ambición es conquistar el Lejano Oriente.
313
00:33:45,590 --> 00:33:47,957
¡Debemos detenerlos!
314
00:33:52,097 --> 00:33:56,668
Pero nuestro gobierno es débil.
315
00:33:56,668 --> 00:34:02,574
del Primer Ministro Katsura
La diplomacia es imperdonable.
316
00:34:04,276 --> 00:34:10,841
Ahora es el momento de fortalecer nuestra nación.
317
00:34:11,516 --> 00:34:16,454
Ahora es el momento de producir más seda cruda,
318
00:34:17,088 --> 00:34:23,862
para que podamos exportar más e importar armas.
319
00:34:23,862 --> 00:34:28,199
Entonces podremos luchar contra Rusia.
320
00:34:28,199 --> 00:34:32,571
Podremos castigar a los rusos.
321
00:34:32,571 --> 00:34:35,735
Estoy seguro de que ganaremos.
322
00:34:38,610 --> 00:34:42,240
¡Ha comenzado la guerra contra Rusia!
323
00:34:48,053 --> 00:34:51,649
¡Ha comenzado la guerra contra Rusia!
324
00:34:52,791 --> 00:34:55,022
¡Horrible! ¡Es la guerra!
325
00:34:57,495 --> 00:35:02,866
¡GUERRA DECLARADA!
¡JAPÓN GANA LAS BATALLAS INICIALES!
326
00:35:44,109 --> 00:35:46,144
¡Sí, lo logramos! ¡Lo logramos!
327
00:35:46,144 --> 00:35:47,578
¡Ganamos!
328
00:35:48,446 --> 00:35:50,074
¡Todos escuchen!
329
00:35:51,049 --> 00:35:54,219
¡Es una gran victoria!
330
00:35:54,219 --> 00:36:01,854
¡Nuestra armada destruyó la flota rusa del Báltico!
331
00:36:03,261 --> 00:36:08,757
La guerra entre Rusia y Japón
¡Terminó con una gran victoria para nuestro país!
332
00:36:11,036 --> 00:36:15,440
El buque de guerra que derrotó a los rusos fue
comprado a través de fondos de la seda que enrollaste!
333
00:36:19,778 --> 00:36:23,340
¡Trabaja más duro a partir de ahora!
334
00:36:24,082 --> 00:36:29,111
¡Empezar a trabajar! ¡Empezar a trabajar! ¡Empezar a trabajar!
335
00:36:32,190 --> 00:36:39,529
La mejor seda cruda es Shinshu No. 1
336
00:36:41,332 --> 00:36:49,138
Los hilanderos de seda ganan divisas
337
00:36:51,242 --> 00:37:00,585
"¿Qué pasa con los hilanderos de seda?" ellos dicen
338
00:37:00,585 --> 00:37:01,720
¡Sí! ¡Banzai!
"¿Qué pasa con los hilanderos de seda?" ellos dicen
339
00:37:01,720 --> 00:37:03,254
¡Sí! ¡Banzai!
340
00:37:03,254 --> 00:37:06,257
MEIJI 39 (1906)
341
00:37:06,257 --> 00:37:08,293
MEIJI 39 (1906)
Después de la guerra, como exportación de
La seda cruda a América aumentó,
También lo hizo el número de fábricas.
342
00:37:08,293 --> 00:37:11,930
Después de la guerra, como exportación de
La seda cruda a América aumentó,
También lo hizo el número de fábricas.
343
00:37:11,930 --> 00:37:15,600
El carbón reemplazó al agua como
fuente de energía para las fábricas,
344
00:37:15,600 --> 00:37:18,436
y cientos de gigantes industriales
Se levantaron chimeneas en Suwa.
345
00:37:18,436 --> 00:37:22,203
Fueron apodadas "Las 1.000 chimeneas de Suwa".
346
00:37:51,870 --> 00:37:53,532
Tengo hambre.
347
00:37:56,341 --> 00:38:01,370
Los resultados de la seda.
¡Llegaron las pruebas de acondicionamiento!
348
00:38:01,412 --> 00:38:04,649
La prueba de acondicionamiento de la seda fue
realizado utilizando un método francés.
349
00:38:04,649 --> 00:38:07,552
El diámetro del hilo
necesario para igualar el estándar.
350
00:38:07,552 --> 00:38:10,855
Si no cumplió con el estándar,
se consideró no bueno.
351
00:38:10,855 --> 00:38:14,815
El brillo y los enlaces eran
también objetos de juicio.
352
00:38:15,393 --> 00:38:23,802
Fábrica
353
00:38:23,802 --> 00:38:28,006
Siete chicas giraron más que la media.
354
00:38:28,006 --> 00:38:31,142
16 hicieron apenas un promedio.
355
00:38:31,142 --> 00:38:36,881
17 obtuvieron resultados inferiores al promedio.
356
00:38:36,881 --> 00:38:40,784
Limpia tus oídos y escucha atentamente.
357
00:38:42,320 --> 00:38:49,591
Hay una diferencia de 15 mamás.
entre el mejor y el peor resultado.
358
00:38:50,295 --> 00:38:55,927
15 momme por 4 sho de capullos.
359
00:38:57,468 --> 00:39:03,942
Usas 12 sho al día, por lo que el
la diferencia será de 45 momme.
360
00:39:03,942 --> 00:39:08,710
Calculado en dinero, son 3 yenes por día.
361
00:39:09,314 --> 00:39:13,183
Trabajas 200 días al año, por lo que cuesta 600 yenes.
362
00:39:13,818 --> 00:39:20,748
¿Crees que tienes derecho a comer arroz gratis?
¿Cuando nos estás perdiendo 600 yenes al año?
363
00:39:22,493 --> 00:39:24,394
Kire no mono...
364
00:39:25,663 --> 00:39:32,570
"Kire no mono" fueron los que no lograron desgranar un
cantidad promedio de seda por 4 sho de capullos.
365
00:39:32,570 --> 00:39:36,708
Como penalización, la escasez
les quitaron el sueldo.
366
00:39:36,708 --> 00:39:41,737
¡Mío masai!
367
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
¡Sí!
368
00:39:44,249 --> 00:39:52,487
14 deniers, 21 momme, brillante.
369
00:39:52,991 --> 00:40:00,364
3 mamás por encima del promedio. ¡24 puntos!
370
00:40:01,866 --> 00:40:03,198
Bien hecho.
371
00:40:06,371 --> 00:40:10,274
Su hilo califica como Shinshu No.1.
372
00:40:11,309 --> 00:40:13,945
¡¿Entonces serán exportados?!
373
00:40:13,945 --> 00:40:16,648
Seguro. Absolutamente.
374
00:40:16,648 --> 00:40:19,777
También pasarán la inspección en Yokohama.
375
00:40:23,121 --> 00:40:28,059
A continuación, Yuki Shinoda.
376
00:40:28,059 --> 00:40:28,856
Sí.
377
00:40:29,761 --> 00:40:37,769
13 deniers, brillante, sin nudos.
378
00:40:37,769 --> 00:40:42,537
20 puntos.
379
00:40:43,441 --> 00:40:47,912
Un poco demasiado delgado, pero el
El inspector quedó impresionado.
380
00:40:47,912 --> 00:40:49,647
- Señor.
- ¿Sí?
381
00:40:49,647 --> 00:40:52,173
¿Estás seguro de que no eran 14 deniers?
382
00:40:54,652 --> 00:40:57,689
Pídale al inspector que lo vuelva a examinar.
383
00:40:57,689 --> 00:40:58,782
¡Tonto!
384
00:41:00,491 --> 00:41:02,824
El examen es justo.
385
00:41:03,094 --> 00:41:08,795
Especialmente para ti y los Míos.
Los están observando a ustedes dos.
386
00:41:13,604 --> 00:41:19,066
La producción superó a la de Mine. el
el mejor resultado de todos. 25 mamá.
387
00:41:20,011 --> 00:41:24,915
7 mamás por encima del promedio.
388
00:41:25,850 --> 00:41:31,756
Para aquellos de ustedes que se tambalean todos los días,
Deja que Mine y Yuki sean tus ejemplos.
389
00:41:31,756 --> 00:41:35,159
Todo lo que ellos puedan hacer, tú también puedes hacerlo.
390
00:41:35,159 --> 00:41:41,132
A continuación, Kiku Shoji.
391
00:41:41,132 --> 00:41:42,156
¡Kikú!
392
00:41:44,869 --> 00:41:45,803
Sí.
393
00:41:45,803 --> 00:41:54,345
15 deniers, 21 mamás, 3
mamá por encima del promedio.
394
00:41:54,345 --> 00:41:58,874
13 puntos.
395
00:41:59,917 --> 00:42:01,652
¡Genial!
396
00:42:01,652 --> 00:42:04,087
No seas demasiado feliz.
397
00:42:05,390 --> 00:42:08,960
Tengo algo de qué hablar contigo.
398
00:42:08,960 --> 00:42:12,430
Ven a mi habitación después del trabajo.
399
00:42:12,430 --> 00:42:12,964
Sí.
400
00:42:12,964 --> 00:42:15,333
Señor, ¿qué quiere con Kiku?
401
00:42:15,333 --> 00:42:17,131
- ¡Hana Mishima!
- ¡Sí!
402
00:42:18,436 --> 00:42:22,430
¿No puedes trabajar tan bien como respondes?
403
00:42:23,741 --> 00:42:31,308
18 denier, 12 momme, 6 momme por debajo del promedio.
404
00:42:31,816 --> 00:42:35,586
Menos 12 puntos.
405
00:42:35,586 --> 00:42:36,815
Lo lamento.
406
00:42:37,555 --> 00:42:42,550
Hilos tan gruesos como este no se pueden usar en ningún lado.
407
00:42:43,261 --> 00:42:46,857
Tus dedos no son lo suficientemente ágiles
porque comes demasiado!
408
00:42:47,698 --> 00:42:50,301
Toki Hirai. Salir.
409
00:42:50,301 --> 00:42:51,564
Sí.
410
00:42:53,538 --> 00:42:57,508
La chica más gorda es la que peor trabaja, como siempre.
411
00:42:57,508 --> 00:43:00,774
Tus hilos están nudosos, desiguales, no brillantes...
412
00:43:01,179 --> 00:43:04,715
Recibí una reprimenda del examinador.
413
00:43:04,715 --> 00:43:09,821
Lo lamento. Por favor, perdóname.
414
00:43:09,821 --> 00:43:14,088
He oído que pediste dinero prestado al cajero.
415
00:43:14,926 --> 00:43:18,963
Mi madre está enferma.
416
00:43:18,963 --> 00:43:21,999
Entonces sólo tienes que trabajar más duro.
417
00:43:21,999 --> 00:43:26,437
A este paso no estarás
volver a pedir dinero prestado.
418
00:43:29,807 --> 00:43:31,298
¿Adónde crees que vas?
419
00:43:31,709 --> 00:43:34,045
- El baño.
- ¿Qué?
420
00:43:34,045 --> 00:43:37,615
Se moja los pantalones cuando está angustiada.
421
00:43:37,615 --> 00:43:40,551
¡Maldito seas! ¡Vete al diablo!
422
00:43:43,154 --> 00:43:45,680
¡Eso también es penalti!
423
00:43:46,491 --> 00:43:52,294
Los que tenéis penas
Este mes no almorzarás.
424
00:43:53,097 --> 00:43:54,861
¡Quédate ahí y piénsalo!
425
00:44:19,891 --> 00:44:22,994
Maestro Haruo, no me importa si se queda a pasar la noche.
426
00:44:22,994 --> 00:44:26,497
pero es vergonzoso que alguien
fue enviado para cobrar el pago.
427
00:44:26,497 --> 00:44:29,558
Mis amigos querían celebrar mi repatriación.
428
00:44:29,967 --> 00:44:32,869
Como heredero de esta empresa,
Tengo que ser generoso.
429
00:44:34,172 --> 00:44:39,810
Maestro Haruo, acaba de llegar.
regresado vivo de la guerra.
430
00:44:39,810 --> 00:44:42,780
No me enoja que te estés divirtiendo.
431
00:44:42,780 --> 00:44:46,384
Pero necesito que seas consciente
de la reputación de nuestra familia.
432
00:44:46,384 --> 00:44:49,687
Lo entiendo... lo entiendo.
433
00:44:49,687 --> 00:44:55,860
Conviértete en un mejor hombre de negocios que tu padre.
434
00:44:55,860 --> 00:44:59,096
Cuesta mucho olvidarse de la guerra.
435
00:44:59,096 --> 00:45:00,155
De todos modos...
436
00:45:01,666 --> 00:45:04,067
Pagale.
437
00:45:18,316 --> 00:45:23,254
Aquí lo tienes. Por favor cuídalo.
438
00:45:23,254 --> 00:45:25,086
¿45 yenes en una noche?
439
00:45:27,558 --> 00:45:29,322
¡Eso es mucho!
440
00:45:31,028 --> 00:45:32,291
Bienvenido a casa.
441
00:45:34,565 --> 00:45:35,794
Bienvenido a casa.
442
00:45:37,768 --> 00:45:39,370
¡Bien hecho, chicas!
443
00:45:39,370 --> 00:45:40,565
Bienvenido a casa.
444
00:45:43,641 --> 00:45:48,579
Los estadounidenses comprarán
la seda que hilaste en poco tiempo.
445
00:45:49,480 --> 00:45:50,846
Lo hiciste bien.
446
00:45:53,517 --> 00:45:59,523
Le pediré al maestro que te compre.
dos ajuares algún día.
447
00:45:59,523 --> 00:46:00,558
¿Está bien?
448
00:46:00,558 --> 00:46:03,221
Te quedaste fuera toda la noche otra vez...
449
00:46:05,596 --> 00:46:08,691
Este es mi hijo. Regresó de la guerra.
450
00:46:09,300 --> 00:46:13,431
Trabajará con nosotros como mi mano derecha.
451
00:46:14,639 --> 00:46:19,744
Joven maestro, conoce al mío.
y Yuki de Factory
452
00:46:19,744 --> 00:46:21,110
Saludarlo.
453
00:46:24,882 --> 00:46:27,044
Escucha, Haruo.
454
00:46:27,685 --> 00:46:32,356
Son buenos trabajadores...
tienen un futuro brillante.
455
00:46:32,356 --> 00:46:34,382
Nos traen buena suerte.
456
00:46:34,925 --> 00:46:37,728
¿Quién se convertirá primero en trabajador de 100 yenes?
457
00:46:37,728 --> 00:46:39,219
¡No puedo esperar!
458
00:46:43,301 --> 00:46:44,394
Disculpe.
459
00:46:45,536 --> 00:46:46,936
Tengo una solicitud.
460
00:46:47,938 --> 00:46:51,534
¿Qué es? Nómbralo y lo tendrás.
461
00:46:56,981 --> 00:46:59,212
¿Qué deseas?
462
00:47:01,686 --> 00:47:05,453
Por favor perdonen a los penalizados.
chicas y que coman!
463
00:47:06,424 --> 00:47:07,725
¡Mío!
464
00:47:07,725 --> 00:47:11,492
¡Por favor! ¡Perdónalos!
465
00:47:12,563 --> 00:47:14,665
¿Qué estás diciendo?
466
00:47:14,665 --> 00:47:16,967
¡No fuerces tu suerte!
467
00:47:16,967 --> 00:47:19,837
¡Mío, discúlpate con el maestro!
468
00:47:19,837 --> 00:47:21,238
padre,
469
00:47:21,238 --> 00:47:24,075
aliméntalos regularmente.
470
00:47:24,075 --> 00:47:25,676
¡El señorito!
471
00:47:25,676 --> 00:47:28,339
No puedes trabajar cuando tienes hambre.
472
00:47:29,980 --> 00:47:32,176
Lo mismo sucedió en el ejército.
473
00:47:32,950 --> 00:47:37,555
Las comidas son todo lo que tienen que ver.
adelante a. No deberías robar eso.
474
00:47:37,555 --> 00:47:41,754
¡Como si lo supieras mejor! no puedes
¡Sé un buen hombre de negocios de esa manera!
475
00:47:42,393 --> 00:47:46,125
¡Tu madre debería haberte enseñado mejor!
476
00:47:49,500 --> 00:47:55,531
"Takeo tomó su mano izquierda y se la llevó a los labios.
477
00:47:57,341 --> 00:48:03,647
El anillo de diamantes que le había regalado antes estaba
478
00:48:03,647 --> 00:48:06,242
brillando en su dedo.
479
00:48:06,817 --> 00:48:10,310
Permanecieron en silencio por un rato.
480
00:48:10,888 --> 00:48:15,025
Un yate emergió de Enoshima.
481
00:48:15,025 --> 00:48:16,861
y se fue."
482
00:48:16,861 --> 00:48:19,397
¡Basta! ¡No más!
483
00:48:19,397 --> 00:48:22,492
¡No quiero oír historias con diamantes!
484
00:48:23,734 --> 00:48:25,970
Estás interfiriendo.
485
00:48:25,970 --> 00:48:29,507
La mejor parte está por llegar.
486
00:48:29,507 --> 00:48:30,805
¡Detener!
487
00:48:31,542 --> 00:48:38,073
Seré castigado mañana y
¡Pasado mañana también!
488
00:48:39,450 --> 00:48:40,611
¡Toki!
489
00:48:46,524 --> 00:48:52,530
Le descontarán dinero
mi paga! ¡Me endeudaré!
490
00:48:52,530 --> 00:48:53,896
Toki.
491
00:48:55,399 --> 00:49:00,167
¡Decepcionaré a mis padres! ¡Lo lamento!
492
00:49:02,673 --> 00:49:06,343
¡A mí también me castigan todos los días! ¡Animar!
493
00:49:06,343 --> 00:49:07,878
¡Otoki!
494
00:49:07,878 --> 00:49:12,716
Mataré al capataz y a mí también.
495
00:49:12,716 --> 00:49:13,818
¡No seas estúpido!
496
00:49:13,818 --> 00:49:15,286
¿Quién es estúpido?
497
00:49:15,286 --> 00:49:17,187
¿Crees que soy estúpido?
498
00:49:17,421 --> 00:49:19,857
¡Sé que estás intentando seducirlo!
499
00:49:19,857 --> 00:49:20,858
¡¿Qué dijiste?!
500
00:49:20,858 --> 00:49:24,195
Es amable contigo, ¿no?
501
00:49:24,195 --> 00:49:27,165
¿Cómo te atreves a insultarme?
502
00:49:28,065 --> 00:49:29,363
¡Basta!
503
00:49:45,015 --> 00:49:47,541
¡Ya basta!
504
00:49:51,188 --> 00:49:52,556
¡Basta!
505
00:49:52,556 --> 00:49:54,149
¡Toki, basta!
506
00:50:00,631 --> 00:50:03,467
¡No lo entiendes!
507
00:50:03,467 --> 00:50:05,769
Nací todo pulgares.
508
00:50:05,769 --> 00:50:08,105
¡Nunca entenderás cómo me siento!
509
00:50:08,105 --> 00:50:09,505
Toki.
510
00:50:16,180 --> 00:50:18,809
Estoy a punto de orinarme en los pantalones.
511
00:50:45,910 --> 00:50:49,074
Esos son todos mis consejos.
512
00:50:55,085 --> 00:50:58,681
Kiku, te oigo aparecer a menudo por la oficina.
513
00:51:00,824 --> 00:51:07,665
Y ese cajero se convierte
nervioso cuando estás allí.
514
00:51:07,665 --> 00:51:09,700
Shinkichi es un hombre honesto.
515
00:51:09,700 --> 00:51:12,067
Sinceramente, tus hilos no son nada buenos.
516
00:51:13,871 --> 00:51:18,138
Pero te cubro. No lo olvides.
517
00:51:20,077 --> 00:51:23,946
Si quieres ayuda, ven a mí.
518
00:51:26,517 --> 00:51:28,383
Tienes bonitos dedos.
519
00:51:29,453 --> 00:51:32,289
Puedes ser un trabajador de 100 yenes.
520
00:51:32,289 --> 00:51:34,019
¡Detener!
521
00:51:34,959 --> 00:51:37,027
Me siento mucho mejor.
522
00:51:37,027 --> 00:51:40,327
¡Basta! ¡Suéltame!
523
00:51:41,098 --> 00:51:42,199
¡Déjame ir!
524
00:51:42,199 --> 00:51:43,326
¡Kikú!
525
00:51:49,006 --> 00:51:50,531
¡Maldita sea esa chica que hace pipí!
526
00:51:52,109 --> 00:51:55,011
¿No creen todos ustedes que
¿Los castigos son demasiado crueles?
527
00:51:57,848 --> 00:52:02,987
El hilo de Toki no es lo suficientemente bueno para exportar.
528
00:52:02,987 --> 00:52:05,616
pero se venden para uso doméstico.
529
00:52:06,857 --> 00:52:10,628
El maestro no perdió el
cantidad total en sus capullos.
530
00:52:10,628 --> 00:52:12,997
- Así es.
- Bien.
531
00:52:12,997 --> 00:52:17,958
No me gusta un sistema que hace
competimos entre nosotros.
532
00:52:18,702 --> 00:52:24,975
Llegan los premios a los buenos trabajadores
de aquellos a los que no les va bien.
533
00:52:24,975 --> 00:52:28,241
Para que la billetera del amo no pierda ni un yen.
534
00:52:36,020 --> 00:52:39,252
Me siento culpable cuando lo dices de esa manera.
535
00:52:40,424 --> 00:52:43,883
¿Hay alguna forma de ayudarla?
536
00:52:44,628 --> 00:52:51,468
Mi hermana trabajaba en una fábrica de seda en Kofu.
537
00:52:51,468 --> 00:52:57,772
El maestro intentó recortarles el salario.
538
00:53:00,177 --> 00:53:03,814
Se convirtió en un gran problema.
539
00:53:03,814 --> 00:53:07,217
Todas las chicas se juntaron.
y fue a ver al maestro.
540
00:53:07,217 --> 00:53:09,987
Pero inmediatamente los despidieron.
541
00:53:09,987 --> 00:53:11,580
Naturalmente.
542
00:53:12,656 --> 00:53:16,060
Pero lo volvieron a discutir.
543
00:53:16,060 --> 00:53:20,589
Cuando sonó la sirena
Al día siguiente no funcionaron.
544
00:53:22,866 --> 00:53:26,236
Si una fábrica no funciona durante un día
Es una gran pérdida para el maestro.
545
00:53:26,236 --> 00:53:31,539
Finalmente, renunció a su recorte salarial.
546
00:53:33,544 --> 00:53:37,003
¿Aún estás despierto?
547
00:53:39,950 --> 00:53:42,386
Ella le contará a Iwa sobre ti.
548
00:53:42,386 --> 00:53:43,854
¡Démonos prisa y vayamos a la cama!
549
00:53:43,854 --> 00:53:45,345
No te preocupes.
550
00:53:47,891 --> 00:53:52,386
Es un hecho. Sucedió en junio de 1886.
551
00:53:55,766 --> 00:53:59,134
¿Deberíamos ir a preguntarle al maestro?
552
00:54:00,904 --> 00:54:05,409
Todos deberíamos irnos. No es culpa mía.
553
00:54:05,409 --> 00:54:07,277
¿Bien?
554
00:54:07,277 --> 00:54:08,579
Así es.
555
00:54:08,579 --> 00:54:09,546
Yo iré.
556
00:54:09,546 --> 00:54:11,749
- ¡Yo también!
- ¡Aquí igual! - ¡Yo también!
557
00:54:11,749 --> 00:54:12,983
Mmm...
558
00:54:12,983 --> 00:54:16,053
¿Pueden ir también los trabajadores con bajo rendimiento como yo?
559
00:54:16,053 --> 00:54:18,589
Cuanto más, mejor.
560
00:54:18,589 --> 00:54:20,148
Yo también iré.
561
00:54:21,191 --> 00:54:25,262
Entiendo cómo se siente Toki.
562
00:54:25,262 --> 00:54:27,030
¡Yo también iré!
563
00:54:27,030 --> 00:54:30,159
Pero... ella es tu amiga.
564
00:54:30,734 --> 00:54:32,936
Tu grupo irá primero.
565
00:54:32,936 --> 00:54:34,928
¡Sí! ¡Te apoyaremos!
566
00:54:37,407 --> 00:54:38,431
Yuki.
567
00:54:41,545 --> 00:54:42,604
¿Dormido?
568
00:54:46,550 --> 00:54:49,186
Podrías responderme.
569
00:54:49,186 --> 00:54:50,415
No iré.
570
00:54:53,891 --> 00:54:55,325
¿Por qué no?
571
00:54:56,460 --> 00:54:58,929
Nunca me gustaste desde el principio.
572
00:54:58,929 --> 00:55:00,090
Aquí igual.
573
00:55:00,664 --> 00:55:04,802
¿Qué te pasa? tu eres
uno de los jóvenes,
574
00:55:04,802 --> 00:55:08,071
sin embargo, actúas como si fueras superior todo el tiempo.
575
00:55:08,071 --> 00:55:12,236
- Yuki, deja de actuar como si fueras mejor que nosotros.
- Así es.
576
00:55:14,111 --> 00:55:19,116
Comemos de la misma olla de arroz y
dormir juntos en la misma habitación.
577
00:55:19,116 --> 00:55:21,084
Somos amigos.
578
00:55:21,084 --> 00:55:27,649
No podemos ignorar cuán terriblemente
Toki está sufriendo ahora mismo.
579
00:55:27,925 --> 00:55:31,521
Vine aquí para ganar dinero.
580
00:55:32,629 --> 00:55:36,225
Desempeñarse bien y convertirse en un
Un trabajador de 100 yenes es lo único que me importa.
581
00:55:37,501 --> 00:55:40,904
De cualquier manera, no puedes prometer que funcionará.
582
00:55:40,904 --> 00:55:44,068
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
583
00:55:46,743 --> 00:55:48,145
Yuki.
584
00:55:48,145 --> 00:55:49,179
Toki es...
585
00:55:49,179 --> 00:55:50,747
No quiero que me digan qué hacer.
586
00:55:50,747 --> 00:55:53,239
¿Qué puedes hacer por tu cuenta?
587
00:55:54,518 --> 00:55:57,579
He estado solo desde que nací.
588
00:56:05,229 --> 00:56:08,765
Las chicas de Adano cazan jabalíes.
589
00:56:08,765 --> 00:56:13,726
Supongo que son como bestias salvajes que no
entender la empatía o la compasión.
590
00:56:21,044 --> 00:56:23,411
¡¿De qué estás hablando tan tarde en la noche?!
591
00:56:24,882 --> 00:56:29,286
Si te atreves a hacer algo sin mi
permiso, ¡obtendrás lo que te mereces!
592
00:56:47,938 --> 00:56:50,574
¡Apesta!
593
00:56:50,574 --> 00:56:51,803
¡Cerdo!
594
00:57:18,168 --> 00:57:22,037
Hay días en Suwa
cuando los cuervos no graznan, pero...
595
00:57:23,106 --> 00:57:25,803
No pasa un día sin
Noticias de chicas que intentan escapar.
596
00:57:26,343 --> 00:57:31,577
Si huyes, la policía te atrapará.
597
00:57:32,916 --> 00:57:36,353
No hay forma de que puedas cruzar el paso Nomugi.
598
00:57:36,353 --> 00:57:41,348
Pero quiero volver a casa.
599
00:57:44,561 --> 00:57:46,530
Yo también.
600
00:57:48,598 --> 00:57:49,657
Pero...
601
00:57:51,001 --> 00:57:53,698
Hilar seda es el único trabajo de las chicas Hida.
602
00:57:54,871 --> 00:58:01,573
Debemos trabajar y trabajar. No hay otra manera.
603
00:58:04,281 --> 00:58:05,579
Acostarse.
604
00:58:38,315 --> 00:58:41,184
¡Atención!
605
00:58:41,184 --> 00:58:42,819
¡Escuchar!
606
00:58:42,819 --> 00:58:51,495
Príncipe Fushimi, Presidente de
Sociedad de Sericultura de Japón,
607
00:58:51,495 --> 00:58:56,099
va a visitar nuestro molino con su esposa.
608
00:58:56,099 --> 00:58:58,468
¡Quédate tranquilo!
609
00:58:58,468 --> 00:59:05,466
Este es un honor que sólo puedo
tener una vez en mi vida.
610
00:59:06,877 --> 00:59:09,579
Asegúrese de portarse bien.
611
00:59:09,579 --> 00:59:13,744
Ten tu mejor comportamiento.
612
00:59:15,886 --> 00:59:18,355
¿Qué estás haciendo?
Hay basura por ahí.
613
00:59:18,355 --> 00:59:19,152
¡Sí!
614
00:59:25,829 --> 00:59:33,498
Una fábrica de seda es como una prisión...
615
00:59:38,542 --> 00:59:45,642
"Los trabajadores pobres serán
confinado al almacén.
616
00:59:46,416 --> 00:59:49,875
Si el príncipe viera cómo trabajabas,
617
00:59:50,754 --> 00:59:53,451
Sería nuestra vergüenza.
618
00:59:54,257 --> 00:59:58,662
Sería una falta de respeto hacia Su Alteza."
619
00:59:58,662 --> 01:00:02,463
"El olor de las pupas es un insulto para él".
620
01:00:03,033 --> 01:00:06,868
"¡Te entregaré a la policía!"
621
01:00:10,640 --> 01:00:15,943
"Estamos endeudados..."
622
01:00:31,294 --> 01:00:37,928
Estas chicas son las expertas.
los que hilan seda para la exportación.
623
01:00:43,507 --> 01:00:44,907
Trabajo bueno.
624
01:00:45,609 --> 01:00:49,910
Por favor, trabaje aún más duro por su país.
625
01:01:18,842 --> 01:01:21,211
Tranquilízate.
626
01:01:21,211 --> 01:01:24,010
Umm... ¿está enfermo?
627
01:01:24,915 --> 01:01:26,213
No es nada.
628
01:01:31,988 --> 01:01:34,758
¡No podía mirar hacia arriba!
629
01:01:34,758 --> 01:01:38,428
¡Olía tan bien cuando pasó!
630
01:01:38,428 --> 01:01:40,897
Eso es lo que la gente llama perfume.
631
01:01:42,299 --> 01:01:44,034
"Buen trabajo.
632
01:01:44,034 --> 01:01:49,371
Por favor, trabajen aún más duro por su país".
633
01:01:50,807 --> 01:01:52,776
¡Tortas dulces rojas y blancas!
634
01:01:52,776 --> 01:01:55,439
No los hemos tenido desde que
Ganó la guerra contra Rusia.
635
01:01:55,478 --> 01:01:57,447
- ¡Señora!
- ¡Danos un poco!
636
01:01:57,447 --> 01:01:59,950
Espera tu turno. No hagas un escándalo.
637
01:01:59,950 --> 01:02:01,618
Aquí tienes.
638
01:02:01,618 --> 01:02:03,320
¿Se te permite salir hoy?
639
01:02:03,320 --> 01:02:05,482
No, dicen que no podemos.
640
01:02:10,193 --> 01:02:11,695
¿Dónde está Toki?
641
01:02:11,695 --> 01:02:13,463
Ella está por aquí en alguna parte.
642
01:02:13,463 --> 01:02:16,865
Estaba llorando, leyendo una carta.
643
01:02:20,237 --> 01:02:22,729
Mía, ¿no quieres la tarta dulce?
644
01:02:35,986 --> 01:02:40,014
Eres un buen peluquero.
645
01:02:41,157 --> 01:02:45,762
En realidad quería ir a
Tokio y convertirse en uno.
646
01:02:45,762 --> 01:02:50,567
Pero viniste a un molino a hilar seda.
647
01:02:50,567 --> 01:02:54,698
El destino es tan temperamental.
648
01:02:56,106 --> 01:02:57,165
Gracias.
649
01:02:59,743 --> 01:03:02,345
Yuki, ¿has visto a Toki?
650
01:03:02,345 --> 01:03:04,974
Ella estuvo aquí hace un tiempo pero se fue.
651
01:03:05,782 --> 01:03:10,846
Ella preguntó si podía prestarle algo
dinero. Incluso le pregunté a esta chica nueva aquí.
652
01:03:11,621 --> 01:03:17,356
Mi padre compró algunos campos de arroz,
así que también tuve que pedir dinero prestado.
653
01:03:19,663 --> 01:03:21,097
¿Ella te preguntó?
654
01:03:21,097 --> 01:03:24,898
Ha sido penalizada incesantemente,
y lo siento por ella...
655
01:03:27,170 --> 01:03:32,507
Pero ¿por qué no le preguntas al
¿"trabajador calificado" allí?
656
01:03:33,176 --> 01:03:34,235
Yuki.
657
01:03:35,879 --> 01:03:37,245
Me niego.
658
01:03:40,817 --> 01:03:43,912
Sé que tienes ahorros.
659
01:03:45,488 --> 01:03:46,956
Tú también.
660
01:03:47,657 --> 01:03:53,221
No finjas ser amable y luego
que el resto de nosotros pongamos el dinero.
661
01:03:54,364 --> 01:03:56,196
Esa no es mi intención.
662
01:03:57,033 --> 01:03:59,002
Soy como tú.
663
01:03:59,002 --> 01:04:03,873
¡Le pediré un préstamo al joven maestro!
664
01:04:03,873 --> 01:04:06,843
Es una gran oportunidad para hablar con él.
665
01:04:06,843 --> 01:04:09,403
Debes ser feliz.
666
01:04:11,648 --> 01:04:15,915
Él está enamorado de ti. Es una oportunidad.
667
01:04:17,253 --> 01:04:19,489
¡No seas tonto!
668
01:04:19,489 --> 01:04:21,515
¡¿Por qué no puedes pensar en Toki?!
669
01:04:47,817 --> 01:04:50,620
Los peces están atados.
670
01:04:50,620 --> 01:04:52,748
No tan ruidoso.
671
01:04:53,857 --> 01:04:55,587
Es un secreto.
672
01:04:56,960 --> 01:05:03,566
El príncipe y su esposa nos visitaron hoy.
673
01:05:03,566 --> 01:05:07,526
Vieron cómo hilamos la seda.
674
01:05:08,838 --> 01:05:13,877
Me impresionó tanto que no pude verlos.
675
01:05:13,877 --> 01:05:15,812
No seas tonto.
676
01:05:18,815 --> 01:05:21,618
Son seres humanos como nosotros.
677
01:05:21,618 --> 01:05:24,349
Pero son tan elegantes.
678
01:05:27,023 --> 01:05:31,261
No soportaban el olor de las pupas.
679
01:05:31,261 --> 01:05:32,490
¿En realidad?
680
01:05:34,197 --> 01:05:35,290
Gracias.
681
01:05:43,406 --> 01:05:44,738
Mío.
682
01:05:46,409 --> 01:05:47,877
¿Te estoy molestando?
683
01:05:47,877 --> 01:05:48,611
No.
684
01:05:48,611 --> 01:05:52,571
Me pidió que le escribiera una carta.
685
01:05:53,383 --> 01:05:55,985
Únase a nosotros.
686
01:05:55,985 --> 01:05:57,112
Gracias.
687
01:05:57,787 --> 01:06:00,990
¿Has visto a Toki?
688
01:06:00,990 --> 01:06:03,619
Está confinada, ¿no?
689
01:06:28,718 --> 01:06:29,777
¡Un cuerpo!
690
01:06:30,453 --> 01:06:31,978
¡Devuélvelo!
691
01:06:39,229 --> 01:06:40,857
Parece grande.
692
01:06:52,909 --> 01:06:53,910
Una ruleta.
693
01:06:53,910 --> 01:06:55,674
Pobre chica.
694
01:06:56,880 --> 01:06:57,939
¡Toki!
695
01:06:59,148 --> 01:07:00,343
¡Toki!
696
01:07:03,786 --> 01:07:05,118
¿Por qué?
697
01:07:06,923 --> 01:07:08,755
¿Por qué moriste?
698
01:07:10,593 --> 01:07:13,062
¡Deberías haberme dicho!
699
01:07:13,062 --> 01:07:14,860
¡Toki!
700
01:07:15,698 --> 01:07:17,462
¡Toki!
701
01:07:20,169 --> 01:07:21,228
¡Por aquí!
702
01:07:23,339 --> 01:07:25,638
¡Fuera del camino!
703
01:07:26,476 --> 01:07:28,342
¡Morir en un día como este!
704
01:07:29,112 --> 01:07:30,747
¡Qué molestia!
705
01:07:30,747 --> 01:07:33,516
Retroceder.
706
01:07:33,516 --> 01:07:35,451
¿La atrapaste en tu red?
707
01:07:36,419 --> 01:07:37,687
¡Tonto!
708
01:07:37,687 --> 01:07:38,746
¿Dónde?
709
01:07:49,732 --> 01:07:52,696
¡Toki!
710
01:07:53,403 --> 01:07:54,598
¿Es ella tu amiga?
711
01:07:55,605 --> 01:07:57,039
¿De quién es el molino?
712
01:07:57,874 --> 01:08:00,836
¡Ponerse de pie!
713
01:08:02,779 --> 01:08:04,380
Ella es una chica persistente.
714
01:08:04,380 --> 01:08:08,618
Si alguno de ustedes tiene algo que
Si haces esto, serás arrestado.
715
01:08:08,618 --> 01:08:12,487
¡Venid todos conmigo a la comisaría!
716
01:08:14,223 --> 01:08:16,124
¡Date prisa y llévatelo!
717
01:08:17,427 --> 01:08:19,123
Venir.
718
01:08:19,929 --> 01:08:20,828
Levantarse.
719
01:08:21,497 --> 01:08:23,432
Vamos.
720
01:08:24,367 --> 01:08:25,926
¡Deja de poner las cosas difíciles!
721
01:08:27,704 --> 01:08:29,172
¡Déjalo ir!
722
01:09:00,103 --> 01:09:02,265
¡Se acabó!
723
01:09:16,219 --> 01:09:17,687
Todos ustedes trabajaron duro.
724
01:09:17,687 --> 01:09:22,887
A todos les fue bien este año. trabajo
difícil para mí nuevamente el año que viene.
725
01:09:23,526 --> 01:09:25,328
¿Todos toman una copa?
726
01:09:25,328 --> 01:09:26,887
Hagamos un brindis.
727
01:09:27,630 --> 01:09:28,996
Gracias.
728
01:09:32,368 --> 01:09:35,998
Me siento mal por Toki.
729
01:09:38,408 --> 01:09:42,211
Esto no es mucho, pero es para mostrar mi más sentido pésame.
730
01:09:42,211 --> 01:09:44,874
¿Podrías entregárselo a sus padres?
731
01:09:48,785 --> 01:09:50,378
Gracias.
732
01:09:51,220 --> 01:09:54,190
Se lo entregaré.
733
01:09:55,992 --> 01:09:59,019
Volveré el año que viene.
734
01:10:01,497 --> 01:10:02,260
Mío.
735
01:10:03,166 --> 01:10:04,930
¿Qué piensas de mí?
736
01:10:07,070 --> 01:10:10,239
Eres muy amable y cariñoso.
737
01:10:10,239 --> 01:10:11,104
¿Eso es todo?
738
01:10:13,009 --> 01:10:16,104
¿Quieres casarte conmigo?
739
01:10:17,847 --> 01:10:19,975
¡Oh, no!
740
01:10:21,417 --> 01:10:23,352
¡No bromees!
741
01:10:27,056 --> 01:10:28,786
¡Detener!
742
01:10:39,035 --> 01:10:40,663
¡Detener!
743
01:10:41,771 --> 01:10:42,932
¡Alguien!
744
01:10:44,040 --> 01:10:45,167
¡Alguien!
745
01:10:46,776 --> 01:10:48,210
¡Detener!
746
01:11:16,339 --> 01:11:17,307
Tómalo.
747
01:11:17,840 --> 01:11:19,172
Mantenlo en secreto.
748
01:11:49,372 --> 01:11:51,174
Este lado es para aquellos que van a Hida.
749
01:11:51,174 --> 01:11:52,642
Este lado es para Kofu.
750
01:11:52,642 --> 01:11:53,940
¡Por aquí!
751
01:11:55,378 --> 01:11:57,280
¡Los repartidores están aquí!
752
01:11:57,280 --> 01:11:58,080
¡Sí!
753
01:11:58,080 --> 01:12:00,249
¡Asegúrate de tenerlo todo!
754
01:12:00,249 --> 01:12:02,785
Cuando estés listo, ¡haz fila!
755
01:12:02,785 --> 01:12:03,452
¡Sí!
756
01:12:03,452 --> 01:12:05,080
¡Es tan emocionante!
757
01:12:12,628 --> 01:12:15,826
Yuki, ¿realmente no vas a ir a casa?
758
01:12:17,400 --> 01:12:21,137
No hay nadie esperándome.
759
01:12:21,137 --> 01:12:22,772
¿Tu padre?
760
01:12:22,772 --> 01:12:26,470
Murió en octubre.
761
01:12:29,145 --> 01:12:34,607
A diferencia de ti, nadie se alegrará
incluso si me convierto en un trabajador de 100 yenes.
762
01:12:40,022 --> 01:12:41,354
Dejaré los frijoles.
763
01:12:46,662 --> 01:12:49,257
Cuídate hasta la primavera.
764
01:12:52,068 --> 01:12:53,400
Mío.
765
01:12:54,604 --> 01:12:56,971
Viviré como me gusta.
766
01:13:08,184 --> 01:13:18,183
El lago Suwa es un espejo del monte Fuji
767
01:13:19,028 --> 01:13:29,027
La montaña nevada
Parece como si tuviera maquillaje
768
01:13:34,010 --> 01:13:44,009
Quiero ir más allá de las montañas
769
01:13:44,820 --> 01:13:54,819
Allí me esperan mis hermanas y mis padres
770
01:14:04,640 --> 01:14:10,212
Después de las celebraciones de Año Nuevo,
El maestro Haruo debe casarse.
771
01:14:10,212 --> 01:14:12,782
Deja de llamar maestro a tu hijo.
772
01:14:12,782 --> 01:14:15,685
Puede elegir a Mine o Yuki.
773
01:14:15,685 --> 01:14:19,884
No le gustaría una esposa que huele a pupas.
774
01:14:21,424 --> 01:14:26,929
No olvides que nuestras vidas dependen de esas chicas.
775
01:14:26,929 --> 01:14:28,798
El Maestro Haruo no lo cree así.
776
01:14:28,798 --> 01:14:31,300
¡Dije que dejaras de llamarlo Maestro Haruo!
777
01:14:31,300 --> 01:14:33,769
La sangre de mi abuelo corre por él.
778
01:14:35,171 --> 01:14:38,335
Supongo que después de 30 años estoy
sigue siendo el yerno adoptivo.
779
01:14:41,177 --> 01:14:43,305
¡¿Quién habla de ti?!
780
01:14:44,380 --> 01:14:46,749
Estoy hablando de la novia del Maestro Haruo.
781
01:14:46,749 --> 01:14:47,817
¡Baba!
782
01:14:47,817 --> 01:14:48,851
¿Sí?
783
01:14:48,851 --> 01:14:50,877
¿Está lista la cena?
784
01:14:51,387 --> 01:14:53,413
Sí, señora.
785
01:14:59,028 --> 01:15:00,563
Yuki.
786
01:15:00,563 --> 01:15:02,896
No seré el sustituto de Mío.
787
01:15:09,572 --> 01:15:13,407
Mi madre también era hilandera de seda.
788
01:15:27,857 --> 01:15:31,660
El olor de las pupas era el de mi madre.
789
01:15:31,660 --> 01:15:33,754
Te amo.
790
01:15:40,503 --> 01:15:45,635
Mi padre era dueño de una fábrica de seda.
791
01:15:47,276 --> 01:15:53,841
Por eso nunca quiero
tener un hijo ilegítimo.
792
01:15:55,518 --> 01:15:58,283
Eres brillante e inteligente.
793
01:15:58,821 --> 01:16:01,450
Podemos manejar nuestro molino juntos.
794
01:16:03,025 --> 01:16:04,459
Prometo.
795
01:16:05,327 --> 01:16:09,059
Nunca te dejaré.
796
01:17:02,551 --> 01:17:03,814
Mío.
797
01:17:04,553 --> 01:17:09,725
Siempre eres amable con mi hija. Gracias.
798
01:17:09,725 --> 01:17:11,961
No importa. No he hecho nada.
799
01:17:11,961 --> 01:17:14,988
Gracias.
800
01:17:16,398 --> 01:17:18,162
Me alegro que estés con tu padre.
801
01:17:20,369 --> 01:17:21,632
¡Papá!
802
01:17:28,577 --> 01:17:32,948
Has crecido. Eres una niña grande ahora.
803
01:17:32,948 --> 01:17:34,280
Madre.
804
01:17:36,118 --> 01:17:38,610
Tus manos están frías.
805
01:17:42,925 --> 01:17:45,759
¡Te extrañé, madre!
806
01:17:56,472 --> 01:17:57,701
¿Cálido?
807
01:17:58,240 --> 01:18:02,701
Está usado, pero me lo regaló la mujer del terrateniente.
808
01:18:03,913 --> 01:18:06,246
¡Es genial!
809
01:18:10,619 --> 01:18:11,754
¡Hermano!
810
01:18:11,754 --> 01:18:13,586
¡Eres tú!
811
01:18:15,191 --> 01:18:17,326
¿Viniste a verme?
812
01:18:17,326 --> 01:18:19,989
¡Por supuesto! ¡Eres mi hermana!
813
01:18:22,264 --> 01:18:24,166
Hola, hermano de Mine.
814
01:18:24,166 --> 01:18:26,702
Se convirtió en una trabajadora de 100 yenes.
815
01:18:26,702 --> 01:18:28,967
Ella merece un festín.
816
01:18:32,208 --> 01:18:35,474
¿Tú? ¿Un trabajador de 100 yenes? ¿En realidad?
817
01:18:40,015 --> 01:18:42,610
- Por mí.
- Sí, sí.
818
01:18:43,052 --> 01:18:44,918
Te ves bien.
819
01:18:46,188 --> 01:18:47,747
Otomatsu.
820
01:18:48,891 --> 01:18:53,596
Aquí tienes sopa caliente. ¿Ver?
821
01:18:53,596 --> 01:18:58,091
¡Ven aquí!
822
01:18:59,969 --> 01:19:02,837
Ven aquí, rápido.
823
01:19:06,909 --> 01:19:08,969
Otomatsu, bébelo mientras esté caliente.
824
01:19:11,347 --> 01:19:13,077
Tómalo mientras esté caliente.
825
01:19:15,017 --> 01:19:17,786
¿Tu periodo?
826
01:19:17,786 --> 01:19:20,022
No tan ruidoso.
827
01:19:20,022 --> 01:19:21,757
Eso debe haber sido difícil para ti.
828
01:19:21,757 --> 01:19:24,560
Podrías haberle preguntado a uno de los
hombres que te lleven sobre sus espaldas.
829
01:19:24,560 --> 01:19:27,223
¿Cómo puedo mencionárselo a alguien?
830
01:19:28,631 --> 01:19:29,894
Comer.
831
01:19:32,534 --> 01:19:33,502
Bien.
832
01:19:33,502 --> 01:19:37,496
Esta mañana hice el pastel de arroz.
833
01:19:38,173 --> 01:19:40,972
Ha pasado un año desde que tuve algo tan bueno.
834
01:19:42,344 --> 01:19:44,880
Ojalá pudiera comerlo.
835
01:19:44,880 --> 01:19:46,246
¿Quién es "él"?
836
01:19:49,451 --> 01:19:51,682
Hida es un lugar agradable.
837
01:19:52,521 --> 01:19:57,323
Ven a Yassan antes de que oscurezca. ¿Está bien, viejo?
838
01:19:57,860 --> 01:19:58,987
Cuídalos bien.
839
01:20:31,427 --> 01:20:34,263
No importa. Puedo caminar.
840
01:20:34,263 --> 01:20:37,066
Te cargué en mi espalda la última vez
año y el año anterior.
841
01:20:37,066 --> 01:20:38,967
¡Este año no!
842
01:20:38,967 --> 01:20:42,404
No tienes que actuar tan bien
porque estás en edad de casarte.
843
01:20:42,404 --> 01:20:44,273
Eres malo.
844
01:20:44,273 --> 01:20:46,375
Vamos.
845
01:20:46,375 --> 01:20:47,365
Subirse.
846
01:20:48,977 --> 01:20:52,175
Mi espalda es más cómoda que un tren.
847
01:20:53,182 --> 01:20:54,810
Vamos, date prisa.
848
01:21:01,757 --> 01:21:03,425
Es cálido.
849
01:21:03,425 --> 01:21:04,552
¿En realidad?
850
01:21:05,861 --> 01:21:09,865
Tu espalda está más caliente que una estufa.
851
01:21:09,865 --> 01:21:11,163
Te apuesto.
852
01:21:16,705 --> 01:21:20,665
TAKAYAMA, HIDA
853
01:21:29,485 --> 01:21:33,479
FURUKAWA, HIDA
854
01:21:38,327 --> 01:21:42,765
Era costumbre para los que traían
respalda a las chicas de las fábricas de seda
855
01:21:42,765 --> 01:21:48,904
para pasar el año nuevo
vacaciones en el Yassan Inn.
856
01:21:48,904 --> 01:21:54,376
Querían impedir que sus expertos
niñas contratadas por otras fábricas,
857
01:21:54,376 --> 01:21:58,147
y al mismo tiempo atraer a chicas expertas de
otras fábricas vengan a trabajar para ellos.
858
01:21:58,147 --> 01:22:03,347
Esta guerra silenciosa entre los diferentes
Todos los años se instalaban fábricas de seda en Hida.
859
01:22:11,560 --> 01:22:13,552
¡Papá! Aquí tienes.
860
01:22:16,799 --> 01:22:19,462
Adiós a todos. Nos iremos ahora.
861
01:22:23,372 --> 01:22:27,332
Muy bien, nos vamos ahora.
862
01:22:28,811 --> 01:22:30,006
Disculpe, señor.
863
01:22:32,381 --> 01:22:35,408
¿Puedes irte a casa sin el mío?
864
01:22:36,118 --> 01:22:36,852
Pero...
865
01:22:36,852 --> 01:22:39,048
No hay nada de qué preocuparse.
866
01:22:40,055 --> 01:22:46,427
Sólo quiero comprarle algo nuevo.
ropa y sorprende a todos.
867
01:23:00,442 --> 01:23:01,910
Es mío.
868
01:23:01,910 --> 01:23:04,746
Supongo que el rumor de que ella es
un trabajador de 100 yenes es cierto.
869
01:23:04,746 --> 01:23:06,840
Ella es genial.
870
01:23:28,704 --> 01:23:31,540
¿10 yenes en total?
871
01:23:31,540 --> 01:23:33,509
Idiota, son 100 yenes.
872
01:23:39,381 --> 01:23:40,280
Mío.
873
01:23:40,949 --> 01:23:42,212
Gracias.
874
01:23:43,018 --> 01:23:44,350
Gracias.
875
01:23:46,488 --> 01:23:50,721
Gracias a ti podremos tener un feliz año nuevo.
876
01:24:16,585 --> 01:24:23,253
Fue tan difícil que pensé
tirarme al lago Suwa.
877
01:24:24,359 --> 01:24:27,124
Pero, padre... madre...
878
01:24:28,030 --> 01:24:32,559
Estoy tan feliz ahora. Es demasiado.
879
01:24:42,144 --> 01:24:43,407
¡Segundos, por favor!
880
01:24:48,383 --> 01:24:49,749
Está bien.
881
01:24:50,485 --> 01:24:51,418
Un.
882
01:24:53,288 --> 01:24:55,557
Vaya, bebes bastante ahora.
883
01:24:55,557 --> 01:24:57,253
Eso es cierto.
884
01:24:59,094 --> 01:25:00,960
Madre, bebe un poco también.
885
01:25:02,898 --> 01:25:04,264
Gracias.
886
01:25:05,734 --> 01:25:08,103
¿Cuánto tiempo se quedará?
887
01:25:08,103 --> 01:25:10,402
Hasta el tercero.
888
01:25:12,507 --> 01:25:15,067
Pareces una dama con esa linda ropa puesta.
889
01:25:16,945 --> 01:25:19,107
Sabes, ahora soy una mujer adulta.
890
01:25:20,916 --> 01:25:23,218
Yamayasu me compró el kimono.
891
01:25:23,218 --> 01:25:24,880
Estoy celosa.
892
01:25:25,587 --> 01:25:28,290
Estás trabajando para el país.
893
01:25:28,290 --> 01:25:30,826
Mi vida vale 1 1/2 sen.
894
01:25:30,826 --> 01:25:33,228
Eres un trabajador respetable de 100 yenes.
895
01:25:33,228 --> 01:25:34,763
¿Verdad, hermano?
896
01:25:34,763 --> 01:25:38,600
Es sólo su manera de asegurarse de que
No te dejes reclutar para otras fábricas.
897
01:25:38,600 --> 01:25:43,338
Y tenemos que estar agradecidos.
898
01:25:43,338 --> 01:25:47,901
Puedo mantener la cabeza en alto en la ciudad.
899
01:25:48,877 --> 01:25:49,810
Mío.
900
01:25:50,846 --> 01:25:54,316
Ten cuidado de no dejar que la fábrica de seda te consuma.
901
01:25:54,316 --> 01:25:57,980
¡Disparates! El mío es el tesoro de nuestra familia.
902
01:25:58,587 --> 01:26:01,356
Todo un valioso tesoro familiar.
903
01:26:01,356 --> 01:26:03,725
Madre, quiero ir a una fábrica de seda.
904
01:26:03,725 --> 01:26:04,760
Yo también.
905
01:26:04,760 --> 01:26:08,330
¿¡En realidad!? ¿Quieres ser como ella?
906
01:26:08,330 --> 01:26:10,866
Sois buenas chicas.
907
01:26:10,866 --> 01:26:17,406
Ustedes muchachos se quejan, pero ustedes
No puedo ganar 100 yenes al año.
908
01:26:17,406 --> 01:26:19,107
Yo cantaré.
909
01:26:19,107 --> 01:26:20,336
¡Está bien!
910
01:26:26,915 --> 01:26:35,847
No importa lo duro que sea el trabajo
911
01:26:37,592 --> 01:26:46,831
Puedo soportarlo cuando pienso en mis padres
912
01:27:04,119 --> 01:27:06,354
An, traje tu almuerzo.
913
01:27:06,354 --> 01:27:07,549
Gracias.
914
01:27:10,926 --> 01:27:13,725
Cuida tus manos. Se pondrán duros.
915
01:27:14,930 --> 01:27:16,531
Deberías descansar un poco.
916
01:27:16,531 --> 01:27:19,968
Quedarme en casa sin hacer nada no me conviene.
917
01:27:21,970 --> 01:27:25,031
Has sido un gran trabajador
desde que eras niña...
918
01:27:25,974 --> 01:27:29,103
Cuidando niños y ayudando con la granja.
919
01:27:30,345 --> 01:27:33,941
No fui sólo yo. Todos los niños crecen de esa manera.
920
01:27:35,350 --> 01:27:40,755
Los bosques pertenecen a la
terrateniente, entonces gano poco.
921
01:27:41,423 --> 01:27:47,896
Después de que paguemos lo que le debemos,
no hay suficiente para comprar arroz.
922
01:27:47,896 --> 01:27:52,197
No es tu culpa. Todos
Los agricultores de Hida son así.
923
01:27:53,335 --> 01:27:54,132
Mío.
924
01:27:55,670 --> 01:27:58,697
¿Puede ser esta la última vez?
vas a trabajar al molino?
925
01:28:08,517 --> 01:28:10,884
Por favor.
926
01:28:12,687 --> 01:28:14,849
Nuestras hermanas son todavía jóvenes.
927
01:28:17,225 --> 01:28:21,424
Esta será la última vez,
no importa lo que diga el padre.
928
01:28:23,165 --> 01:28:25,433
No te preocupes.
929
01:28:25,433 --> 01:28:28,335
Me gusta el trabajo.
930
01:28:28,937 --> 01:28:35,776
Trabajaré más duro y ganaré más para que tú puedas
comprar tierra y hacer crecer nuestra granja poco a poco.
931
01:28:47,689 --> 01:28:48,554
Mío.
932
01:28:50,625 --> 01:28:52,617
Debe ser muy duro trabajar allí...
933
01:28:55,297 --> 01:28:56,765
Como Toki...
934
01:28:58,900 --> 01:29:01,369
¡Oye, mía!
935
01:29:03,271 --> 01:29:04,933
¡Oye, mía!
936
01:29:05,807 --> 01:29:06,875
¿Qué es?
937
01:29:06,875 --> 01:29:10,039
¡Hay una reunión esta noche!
938
01:29:10,645 --> 01:29:12,581
¿Vendrás?
939
01:29:12,581 --> 01:29:13,849
¡Estaremos esperando!
940
01:29:13,849 --> 01:29:15,909
¡Tontos!
941
01:29:16,451 --> 01:29:19,321
¡Aún no se ha casado!
942
01:29:19,321 --> 01:29:23,358
Nunca le daría de comer a una manada.
de lobos como vosotros!
943
01:29:23,358 --> 01:29:24,893
¡Un!
944
01:29:24,893 --> 01:29:26,122
¡Es cierto!
945
01:29:27,095 --> 01:29:29,331
Estoy sorprendido.
946
01:29:29,331 --> 01:29:32,165
Dondequiera que voy, la gente habla de Mío.
947
01:29:34,436 --> 01:29:38,273
Me alegro de haberle comprado el kimono.
948
01:29:38,273 --> 01:29:40,275
Todo es gracias a ti.
949
01:29:40,275 --> 01:29:42,540
Por favor, ten algunos.
950
01:29:43,445 --> 01:29:47,282
El período de su empleo ha terminado.
951
01:29:47,282 --> 01:29:52,687
Cuesta mucho formar a un trabajador cualificado como el mío.
952
01:29:55,357 --> 01:29:59,089
Deberá firmar un nuevo contrato.
953
01:30:06,768 --> 01:30:09,067
¡Oh, si no es el reclutador de Marusho!
954
01:30:10,305 --> 01:30:13,605
¿Es este el territorio del Sr. Yamayasu?
955
01:30:14,242 --> 01:30:16,478
Todos estamos trabajando duro, ¿no?
956
01:30:16,478 --> 01:30:18,242
Lo siento.
957
01:30:19,314 --> 01:30:20,548
No lo sabía.
958
01:30:20,548 --> 01:30:21,572
Disculpe.
959
01:30:23,885 --> 01:30:24,853
Disculpe.
960
01:30:25,921 --> 01:30:27,822
¿Por qué no descansas un rato?
961
01:30:29,524 --> 01:30:30,458
Maldita sea.
962
01:30:30,458 --> 01:30:33,087
Es tan astuto como un zorro.
963
01:30:34,596 --> 01:30:36,531
¿Aparece con frecuencia?
964
01:30:36,531 --> 01:30:39,865
No muy a menudo.
965
01:30:41,069 --> 01:30:44,733
De todos modos, mantendré este contrato.
966
01:30:45,473 --> 01:30:49,706
Tengo que discutir esto en
largo con mi hija.
967
01:30:51,513 --> 01:30:53,148
Escuchar.
968
01:30:53,148 --> 01:30:55,717
Creo que ya lo sabes, pero,
969
01:30:55,717 --> 01:30:58,586
ni se te ocurra firmar
un contrato con otra fábrica,
970
01:30:58,586 --> 01:31:00,922
independientemente de cuánto te puedan dar.
971
01:31:00,922 --> 01:31:03,625
Buenas noches. Soy del comerciante de arroz.
972
01:31:03,625 --> 01:31:06,261
Soy del traficante de sake. yo soy
aquí para cobrar el pago.
973
01:31:06,261 --> 01:31:07,524
Distribuidor de petróleo.
974
01:31:13,001 --> 01:31:14,264
¡Mío!
975
01:31:16,404 --> 01:31:18,773
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
976
01:31:18,773 --> 01:31:20,108
Ha pasado mucho tiempo.
977
01:31:20,108 --> 01:31:23,645
Sólo han pasado seis días. No mucho tiempo.
978
01:31:23,645 --> 01:31:24,669
¿Es eso así?
979
01:31:25,213 --> 01:31:27,705
Hola.
980
01:31:29,384 --> 01:31:31,080
¿Las primeras compras del Año Nuevo?
981
01:31:41,863 --> 01:31:45,133
Te invito a cenar.
982
01:31:45,133 --> 01:31:47,235
Me gusta el sukiyaki.
983
01:31:47,235 --> 01:31:49,295
Bien. ¿Y tú, Mía?
984
01:31:52,640 --> 01:31:55,804
No tienes que tener miedo.
985
01:31:56,778 --> 01:31:57,645
¡Mío!
986
01:31:57,645 --> 01:31:59,136
¡Buen día!
987
01:32:00,081 --> 01:32:03,318
- ¡Feliz año nuevo!
-Marusho.
988
01:32:03,318 --> 01:32:06,821
Puedo ver que ya estás trabajando duro.
989
01:32:06,821 --> 01:32:09,891
Me rogaban que los tratara.
990
01:32:09,891 --> 01:32:12,927
¿Con qué les das de comer a tus chicas en Yamayasu?
991
01:32:12,927 --> 01:32:14,829
No puedo creerlo.
992
01:32:14,829 --> 01:32:18,823
Insistió en invitarnos a cenar.
993
01:32:19,367 --> 01:32:21,495
¡Siempre tienes hambre!
994
01:32:22,037 --> 01:32:24,973
Marusho es un piojo.
995
01:32:24,973 --> 01:32:27,169
No puede llevarse a mis hijas.
996
01:32:28,276 --> 01:32:30,645
Vamos, entra.
997
01:32:30,645 --> 01:32:34,741
Te trataré hoy. Come lo que quieras.
998
01:32:36,518 --> 01:32:37,816
Entra.
999
01:32:38,987 --> 01:32:44,051
¿Qué hay de malo en que un padre compre sake?
con el dinero que ganaba su hija?
1000
01:32:45,693 --> 01:32:47,855
Es apenas de mañana y ya estás borracho.
1001
01:32:53,201 --> 01:32:54,965
¡El dinero no durará para siempre!
1002
01:32:56,304 --> 01:32:59,274
Ella volverá a ganar dinero para mí.
1003
01:32:59,274 --> 01:33:00,742
¡No te quejes!
1004
01:33:00,742 --> 01:33:02,005
Miel.
1005
01:33:03,778 --> 01:33:09,451
Llegó otro reclutador. el dijo
él era del Molino Yamahachi.
1006
01:33:09,451 --> 01:33:10,618
¿Bien?
1007
01:33:10,618 --> 01:33:13,054
Lo despediste.
1008
01:33:13,054 --> 01:33:20,188
Me ofrecieron 50 yenes
anticipo para mi firma.
1009
01:33:20,762 --> 01:33:24,961
Puedo conseguir dinero en cualquier lugar con mi firma.
1010
01:33:26,468 --> 01:33:29,336
Si la amabas, tu
No la dejaría trabajar para siempre.
1011
01:33:30,305 --> 01:33:34,008
Esta será la última vez.
1012
01:33:34,008 --> 01:33:35,067
¡Callarse la boca!
1013
01:33:36,277 --> 01:33:38,974
¡Soy el padre de un trabajador de 100 yenes!
1014
01:33:39,747 --> 01:33:42,550
¡No me digas qué hacer!
1015
01:33:42,550 --> 01:33:44,085
Por favor, detente.
1016
01:33:44,085 --> 01:33:45,883
¡Quítate de encima!
1017
01:33:54,529 --> 01:34:02,938
soy padre de un experto
hilandero que gana mucho.
1018
01:34:06,841 --> 01:34:07,865
Madre.
1019
01:34:08,810 --> 01:34:11,109
Ha cambiado.
1020
01:34:12,514 --> 01:34:15,712
Solía ser un gran trabajador.
1021
01:34:18,286 --> 01:34:19,584
¡¿Qué?!
1022
01:34:23,057 --> 01:34:28,826
¡Girar es el único trabajo para las chicas Hida!
1023
01:34:37,639 --> 01:34:39,403
El libro tiene razón.
1024
01:34:40,008 --> 01:34:43,501
Lo comprobé varias veces.
Los números son correctos.
1025
01:34:46,080 --> 01:34:47,309
Shinkichi.
1026
01:34:47,815 --> 01:34:51,343
Faltan 120 yenes de la caja fuerte.
1027
01:34:52,120 --> 01:34:56,224
Como contador, es tu
responsabilidad de saber.
1028
01:34:56,224 --> 01:34:59,319
Definitivamente el dinero estaba ahí ayer.
1029
01:35:04,899 --> 01:35:06,765
¿Para qué lo usaste?
1030
01:35:09,170 --> 01:35:11,239
¿Una mujer? ¿Juego?
1031
01:35:11,239 --> 01:35:13,231
Dime la verdad.
1032
01:35:15,677 --> 01:35:19,380
¿Crees que lo robé?
1033
01:35:19,380 --> 01:35:24,978
Déjate de tonterías. Sólo tú y yo podemos abrir la caja fuerte.
1034
01:35:25,620 --> 01:35:27,689
¡Hablar alto!
1035
01:35:27,689 --> 01:35:28,816
¡No!
1036
01:35:30,325 --> 01:35:31,826
¡Yo no lo robé!
1037
01:35:31,826 --> 01:35:34,762
¡Examina los libros!
1038
01:35:34,762 --> 01:35:38,460
¡No me importan los libros!
1039
01:35:39,200 --> 01:35:41,769
¡Realmente no lo sé! ¡Espere por favor!
1040
01:35:41,769 --> 01:35:43,499
¡Créeme!
1041
01:35:44,439 --> 01:35:49,043
Estás escondiendo el dinero en esta bolsa.
1042
01:35:49,043 --> 01:35:50,678
¡Esos son los frijoles que me dio Kiku!
1043
01:35:50,678 --> 01:35:51,611
¿Frijoles?
1044
01:35:55,950 --> 01:35:58,818
A pesar de todo, se negó a creerme.
1045
01:36:01,389 --> 01:36:05,588
No hay manera de que pueda
robar el dinero de la empresa.
1046
01:36:09,998 --> 01:36:12,400
¡Entiendo!
1047
01:36:12,400 --> 01:36:17,171
No me encantaría un ladrón.
1048
01:36:17,171 --> 01:36:19,834
Necesita dinero para comprar capullos ahora mismo.
1049
01:36:20,942 --> 01:36:22,672
Se enojó mucho.
1050
01:36:24,746 --> 01:36:28,444
Él dice que me entregará
a la policía si no lo devuelvo.
1051
01:36:29,317 --> 01:36:31,013
¡Shinkichi!
1052
01:36:32,320 --> 01:36:36,291
Si me denuncia a la
policía, me enviarán a prisión.
1053
01:36:36,291 --> 01:36:37,725
¡No!
1054
01:36:38,293 --> 01:36:41,195
¡Nos vamos a casar!
1055
01:36:41,929 --> 01:36:44,831
¡Yo quiero!
1056
01:36:47,669 --> 01:36:49,968
Pero 120 yenes...
1057
01:36:52,473 --> 01:36:54,840
Se necesitan dos años para ahorrar esa cantidad.
1058
01:36:57,979 --> 01:37:00,505
También tengo una madre y una hermana a quienes mantener.
1059
01:37:01,983 --> 01:37:04,111
¡¿Qué debo hacer, Kiku?!
1060
01:37:16,664 --> 01:37:21,703
Yo haré el dinero por ti, Shinkichi.
1061
01:37:21,703 --> 01:37:23,671
¿Pero cómo?
1062
01:37:23,671 --> 01:37:27,442
Moriré si no puedo casarme contigo.
1063
01:37:27,442 --> 01:37:29,411
¿Morir?
1064
01:37:36,617 --> 01:37:38,779
¡Oye, mantén tus manos ocupadas!
1065
01:37:40,188 --> 01:37:41,816
El capataz viene, Kiku.
1066
01:37:47,762 --> 01:37:50,665
¡¿Qué estás haciendo?!
1067
01:37:50,665 --> 01:37:51,833
Lo lamento.
1068
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
La máquina no funciona bien.
1069
01:37:53,868 --> 01:37:55,169
¡Mentiroso!
1070
01:37:55,169 --> 01:37:57,238
No estabas trabajando en absoluto.
1071
01:37:57,238 --> 01:37:58,501
Lo siento.
1072
01:38:01,075 --> 01:38:05,137
¿Estás preocupado por algo?
1073
01:38:28,736 --> 01:38:33,007
¡Te he traído agua caliente para que te laves!
1074
01:38:33,007 --> 01:38:35,276
¡Bien, subcapataz!
1075
01:38:35,276 --> 01:38:37,311
¡Contamos contigo!
1076
01:38:37,311 --> 01:38:40,114
¡Un hombre debe ser valiente!
1077
01:38:40,114 --> 01:38:42,640
¡Te amo Otomatsu!
1078
01:38:44,051 --> 01:38:47,755
Eres amable con nosotros. Gracias.
1079
01:38:47,755 --> 01:38:50,958
Soy un sumiso. No tengo influencia.
1080
01:38:50,958 --> 01:38:53,661
No te conviertas en un capataz malo.
1081
01:38:53,661 --> 01:38:56,722
Siento que todos ustedes son mis amigos.
1082
01:38:57,865 --> 01:39:04,572
Fue hace cinco años cuando
Me salvó en Nomugi Pass.
1083
01:39:04,572 --> 01:39:06,404
¡Ven aquí!
1084
01:39:09,577 --> 01:39:13,014
Mamá me envió algunos frijoles.
Te traeré algunos más tarde.
1085
01:39:13,014 --> 01:39:14,549
No, gracias.
1086
01:39:14,549 --> 01:39:16,617
Quiero compartirlos.
1087
01:39:16,617 --> 01:39:19,746
"Quiero comerlos contigo".
1088
01:39:34,969 --> 01:39:38,133
Pagaré todos los meses.
1089
01:39:40,074 --> 01:39:44,739
¡¿Le pedirás al maestro que perdone a Shinkichi?!
1090
01:39:45,913 --> 01:39:50,485
Pero sólo te pagan al final del año.
1091
01:39:50,485 --> 01:39:51,919
¡Por favor!
1092
01:39:52,987 --> 01:39:56,947
¡A este paso, lo enviarán a prisión!
1093
01:39:57,658 --> 01:40:00,321
¡Por favor ayúdalo!
1094
01:40:04,165 --> 01:40:07,902
¡El maestro confía en ti!
1095
01:40:07,902 --> 01:40:11,270
¡Por favor ayúdalo! ¡Te lo ruego!
1096
01:40:12,240 --> 01:40:16,777
El maestro me escuchará.
1097
01:40:16,777 --> 01:40:18,646
¡Por favor ayuda a Shinkichi!
1098
01:40:18,646 --> 01:40:23,141
Pídele al maestro que no lo envíe a prisión.
1099
01:40:23,718 --> 01:40:24,947
¡Por favor!
1100
01:40:25,486 --> 01:40:27,387
¡Por favor!
1101
01:40:29,991 --> 01:40:31,755
¡Te lo ruego!
1102
01:41:17,104 --> 01:41:20,165
Te compraré un kimono.
1103
01:41:21,509 --> 01:41:23,978
Mantén la boca cerrada.
1104
01:41:27,148 --> 01:41:28,810
Eres inteligente.
1105
01:41:33,888 --> 01:41:39,160
¿Les contaste a tus padres sobre nosotros?
1106
01:41:39,160 --> 01:41:44,792
Nunca te dejaré. No te preocupes.
1107
01:41:53,741 --> 01:41:57,211
¿Intentaste seducir a Otomatsu?
1108
01:41:57,211 --> 01:41:59,547
No. Me comí los frijoles.
1109
01:41:59,547 --> 01:42:02,244
¡Te gusta más la comida que el amor!
1110
01:42:06,253 --> 01:42:09,056
Yuki se casará con el joven maestro.
1111
01:42:09,056 --> 01:42:11,692
En el otoño.
1112
01:42:11,692 --> 01:42:13,126
¡¿En realidad?!
1113
01:42:24,839 --> 01:42:31,643
Cuando el maestro llega a casa, le pregunto...
1114
01:42:33,314 --> 01:42:37,018
¿Cómo va el negocio?
1115
01:42:37,018 --> 01:42:39,749
- ¿Los precios de los hilos hoy?
- ¡Te ves feliz!
1116
01:42:41,288 --> 01:42:43,587
Cosas con los jóvenes
maestro van bien, ¿eh?
1117
01:42:44,025 --> 01:42:45,049
Mío.
1118
01:42:46,594 --> 01:42:48,153
Yo gané.
1119
01:42:49,196 --> 01:42:50,721
¿Estás decepcionado?
1120
01:42:51,332 --> 01:42:52,600
No.
1121
01:42:52,600 --> 01:42:55,695
¡No dejes al joven maestro!
1122
01:42:57,405 --> 01:42:59,806
Encontraré un buen hombre también.
1123
01:43:50,357 --> 01:43:53,885
¡Oh, no!
1124
01:43:55,529 --> 01:43:57,364
¡Fuego!
1125
01:43:57,364 --> 01:44:01,631
¡Tonto!
1126
01:44:03,337 --> 01:44:04,772
¡Todos!
1127
01:44:04,772 --> 01:44:06,365
¡Fuego!
1128
01:44:30,698 --> 01:44:31,688
¿Qué pasó?
1129
01:44:32,466 --> 01:44:35,732
¡Corre conmigo!
1130
01:44:39,206 --> 01:44:40,435
Kikú.
1131
01:44:41,242 --> 01:44:42,437
¿Lo hiciste?
1132
01:45:22,983 --> 01:45:27,655
Molino No.3. Siete heridos. No es serio.
1133
01:45:27,655 --> 01:45:28,923
Y...
1134
01:45:28,923 --> 01:45:30,024
¿Y qué?
1135
01:45:30,024 --> 01:45:32,550
Falta uno.
1136
01:45:33,127 --> 01:45:34,561
¿Quién falta?
1137
01:45:38,499 --> 01:45:39,967
Kiku Shoji.
1138
01:45:57,017 --> 01:45:58,552
- ¡Okamatsu!
- ¡Sí!
1139
01:45:58,552 --> 01:46:00,851
¡Hay algo en la rueda hidráulica! ¡Compruébalo!
1140
01:46:04,191 --> 01:46:05,591
¿Qué es?
1141
01:46:06,861 --> 01:46:08,921
¿Qué hay en él?
1142
01:46:38,759 --> 01:46:42,560
¡Cantaré una canción popular de Takayama!
1143
01:46:43,797 --> 01:46:47,134
¡No tengas muchas ganas de cantar!
1144
01:46:47,134 --> 01:46:51,504
¡Otomatsu, sigue el ritmo de ella!
1145
01:46:52,072 --> 01:46:55,133
¡Te ves masculino!
1146
01:46:56,644 --> 01:46:58,306
¡Manténgase alerta!
1147
01:48:17,324 --> 01:48:21,193
¡Todos, beban!
1148
01:48:22,162 --> 01:48:24,927
¡Esta vez, todo depende de mí!
1149
01:48:27,067 --> 01:48:30,299
¡Si te emborrachas, te cuidaré!
1150
01:48:32,840 --> 01:48:35,275
¡El joven maestro y su prometida!
1151
01:48:35,275 --> 01:48:37,177
¡Una linda pareja!
1152
01:48:37,177 --> 01:48:39,009
¡Shinshu número 1!
1153
01:48:40,114 --> 01:48:41,582
Bailar.
1154
01:48:42,149 --> 01:48:43,378
Bailen todos.
1155
01:48:45,019 --> 01:48:46,749
¡Es una fiesta!
1156
01:49:26,126 --> 01:49:29,858
El río es hermoso por la noche.
1157
01:49:30,798 --> 01:49:31,891
Sí.
1158
01:49:33,434 --> 01:49:34,868
Mirar.
1159
01:49:34,868 --> 01:49:37,838
Está lleno de estrellas.
1160
01:49:37,838 --> 01:49:38,965
Sí.
1161
01:49:41,475 --> 01:49:42,909
¿Hambriento?
1162
01:49:44,344 --> 01:49:46,813
¡No tengo hambre!
1163
01:49:48,982 --> 01:49:50,712
Quería comer contigo.
1164
01:49:59,226 --> 01:50:00,854
Me iré.
1165
01:50:01,695 --> 01:50:02,729
¡Hana!
1166
01:50:02,729 --> 01:50:03,464
¡Esperar!
1167
01:50:03,464 --> 01:50:05,626
¡Déjalo ir!
1168
01:50:08,902 --> 01:50:09,733
¡Hana!
1169
01:50:12,806 --> 01:50:14,468
¡El ritmo de Hida!
1170
01:50:25,385 --> 01:50:26,614
¡Vamos!
1171
01:50:52,946 --> 01:50:54,414
Estoy avergonzado.
1172
01:51:02,389 --> 01:51:04,949
¡Así es!
1173
01:51:07,761 --> 01:51:09,923
Te amo, Otomatsu.
1174
01:51:15,802 --> 01:51:16,735
¿En realidad?
1175
01:51:25,245 --> 01:51:27,879
¡Otomatsu!
1176
01:51:30,651 --> 01:51:32,711
¡Vamos!
1177
01:51:37,724 --> 01:51:39,124
¡Vamos!
1178
01:51:43,864 --> 01:51:45,093
¡Vamos!
1179
01:52:14,328 --> 01:52:16,930
Estamos felices de decir
1180
01:52:16,930 --> 01:52:22,002
Ahora estás comprometido con la señorita Yashiro.
1181
01:52:22,002 --> 01:52:24,062
Felicidades.
1182
01:52:25,405 --> 01:52:29,543
Muchas gracias por tu ayuda.
1183
01:52:29,543 --> 01:52:31,876
Envía mis mejores saludos.
1184
01:52:42,556 --> 01:52:45,788
Con mucho gusto, señor.
1185
01:52:50,864 --> 01:52:55,598
Toma este dinero y hazte un aborto.
1186
01:52:56,536 --> 01:52:58,767
Es difícil, pero...
1187
01:52:59,973 --> 01:53:04,044
Mi hijo cree que es la mejor solución.
1188
01:53:04,044 --> 01:53:08,505
Eres un hilandero importante.
1189
01:53:09,249 --> 01:53:14,288
Vuelve después de haber abortado.
1190
01:53:14,288 --> 01:53:19,727
Iwa te llevará al médico. No te preocupes.
1191
01:53:21,795 --> 01:53:25,197
No tienes familia en casa.
1192
01:53:25,766 --> 01:53:28,602
Sé obediente a tu amo.
1193
01:53:28,602 --> 01:53:31,868
Trabaja aquí como antes.
1194
01:53:34,274 --> 01:53:37,574
¿Estarás de acuerdo?
1195
01:53:42,916 --> 01:53:44,578
Por favor, señora.
1196
01:53:45,619 --> 01:53:48,953
Déjame tener el bebé.
1197
01:53:50,123 --> 01:53:52,326
¡Tenemos nuestra reputación que defender!
1198
01:53:52,326 --> 01:53:53,988
¡En absoluto!
1199
01:53:55,329 --> 01:53:56,863
Yuki.
1200
01:53:56,863 --> 01:53:59,128
No seas terco.
1201
01:54:00,033 --> 01:54:04,171
Debemos prepararnos para una nueva era.
1202
01:54:04,171 --> 01:54:09,769
Las fábricas de seda deben ser financieramente
apoyado por los bancos.
1203
01:54:10,644 --> 01:54:16,743
Si me amas coopera
conmigo para la empresa.
1204
01:54:17,651 --> 01:54:19,415
Intenta entender.
1205
01:54:22,155 --> 01:54:27,685
Oiremos a un bebé llorar,
ver pañales colgando...
1206
01:54:29,596 --> 01:54:34,159
Tal vez sea un niño que se parece a ti...
1207
01:54:35,702 --> 01:54:41,642
Te compraré un café en Suwa. ¿Qué tal?
1208
01:54:42,642 --> 01:54:46,113
La hija del banquero no es encantadora.
1209
01:54:46,113 --> 01:54:49,174
No quiero dejarte.
1210
01:54:53,420 --> 01:54:56,151
Ve al médico, ¿quieres?
1211
01:55:00,594 --> 01:55:05,065
Supongo que eso lo arregla todo.
1212
01:55:05,065 --> 01:55:10,504
Si decides tener el bebé
o no, ya no es de mi incumbencia.
1213
01:55:11,037 --> 01:55:14,269
No digas que soy responsable.
1214
01:55:15,275 --> 01:55:16,368
¡Esperar!
1215
01:55:18,245 --> 01:55:20,976
Tengo algo que decirte.
1216
01:55:22,315 --> 01:55:23,683
Kikú...
1217
01:55:23,683 --> 01:55:26,915
Fuiste tú quien mató a Kiku y Shinkichi.
1218
01:55:28,155 --> 01:55:32,959
Fuiste tú quien robó el dinero de la caja fuerte.
1219
01:55:32,959 --> 01:55:38,231
¡Si vuelves a decir eso, estás muerto!
1220
01:55:38,231 --> 01:55:41,568
¡Basta!
1221
01:55:41,568 --> 01:55:46,131
¡Hiciste algo terrible, joven maestro!
1222
01:55:46,873 --> 01:55:50,310
¡Mataste a Kiku! ¡Le hiciste daño a Yuki!
1223
01:55:50,310 --> 01:55:52,438
¡¿Qué te hicieron?!
1224
01:55:54,614 --> 01:55:55,449
¡Mío!
1225
01:55:55,449 --> 01:56:01,855
Si revelas la verdad, entonces
a ti también te echarán.
1226
01:56:09,596 --> 01:56:10,529
Mío.
1227
01:56:12,032 --> 01:56:13,091
Gracias.
1228
01:56:16,903 --> 01:56:18,496
¿De verdad te vas?
1229
01:56:22,342 --> 01:56:25,073
Perdí. Ganaste.
1230
01:56:26,646 --> 01:56:28,615
No se gana ni se pierde.
1231
01:56:30,650 --> 01:56:34,020
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
1232
01:56:34,020 --> 01:56:35,545
No me tengas lástima.
1233
01:56:36,556 --> 01:56:41,392
No. Es un problema para todos nosotros.
1234
01:56:48,134 --> 01:56:52,230
Tendré al bebé en Adano.
1235
01:56:52,806 --> 01:56:57,005
Como mi madre me tenía a mí.
1236
01:56:58,211 --> 01:56:59,543
Pero...
1237
01:57:00,580 --> 01:57:02,515
No soy como ella.
1238
01:57:03,550 --> 01:57:09,717
Volveré aquí con mi
bebé y trabajo en un molino.
1239
01:57:10,590 --> 01:57:14,294
Yo hilaré seda mejor que tú.
1240
01:57:14,294 --> 01:57:16,820
Y yo criaré al bebé.
1241
01:57:18,798 --> 01:57:19,766
Yuki.
1242
01:57:20,901 --> 01:57:21,891
Te admiro.
1243
01:57:22,702 --> 01:57:25,297
Eres una mujer fuerte.
1244
01:57:28,341 --> 01:57:31,044
Que tengas un buen bebé.
1245
01:57:31,044 --> 01:57:32,376
Es mi bebe.
1246
01:57:32,979 --> 01:57:36,916
No dejaré que el molino me gane como Toki o Kiku.
1247
01:58:03,777 --> 01:58:05,746
¡Oh Dios mío!
1248
01:58:06,947 --> 01:58:08,415
¡Bonito!
1249
01:58:20,560 --> 01:58:24,861
Muy bonita.
1250
01:58:26,199 --> 01:58:27,531
Estoy tan celoso.
1251
01:59:07,774 --> 01:59:12,178
No creo que pueda comerme este pastel.
1252
01:59:12,178 --> 01:59:15,273
De hecho, quiero tirárselo al joven maestro.
1253
01:59:16,549 --> 01:59:20,520
Pero un pastel es un pastel. ¿Comemos?
1254
01:59:20,520 --> 01:59:22,422
No lo comeré.
1255
01:59:22,422 --> 01:59:23,754
Pero el mío...
1256
01:59:24,290 --> 01:59:25,417
No debemos hacerlo.
1257
01:59:27,127 --> 01:59:28,695
No deberíamos.
1258
01:59:28,695 --> 01:59:30,397
No lo comeré.
1259
01:59:30,397 --> 01:59:31,456
Yo tampoco.
1260
01:59:36,136 --> 01:59:37,297
¡Yo tampoco!
1261
02:00:03,596 --> 02:00:05,121
No moriré.
1262
02:00:06,032 --> 02:00:07,625
¡No moriré!
1263
02:00:52,112 --> 02:00:53,205
Aquí tienes.
1264
02:00:57,417 --> 02:00:59,249
Hace calor.
1265
02:01:00,286 --> 02:01:01,379
Hace calor.
1266
02:01:06,259 --> 02:01:07,955
Era un niño.
1267
02:01:11,264 --> 02:01:18,797
Lo enterré cerca del arbusto de bambú que hay allí.
1268
02:01:30,650 --> 02:01:32,380
No...
1269
02:01:50,136 --> 02:01:52,401
Cada año,
1270
02:01:53,039 --> 02:01:58,103
las niñas quedan embarazadas y son enviadas a casa.
1271
02:01:59,546 --> 02:02:02,209
Tienen bebés sin padre.
1272
02:02:02,916 --> 02:02:10,084
Bastard Pass es otro nombre para este lugar.
1273
02:02:24,037 --> 02:02:27,373
¡EL MERCADO DE LA SEDA CRUDA SE COLAPSA!
1274
02:02:27,373 --> 02:02:30,610
¡GRAN DEPRESIÓN EN AMÉRICA!
1275
02:02:30,610 --> 02:02:34,547
MERCADO DE LA SEDA DE YOKOHAMA
¡EN ESTADO DE PÁNICO!
1276
02:02:34,814 --> 02:02:39,686
¡América! ¡Un pánico financiero ha golpeado a Estados Unidos!
1277
02:02:39,686 --> 02:02:41,654
¡Así es!
1278
02:02:41,654 --> 02:02:46,726
Cuando Estados Unidos se resfría, el
¡El mercado japonés de la seda cruda sufre neumonía!
1279
02:02:46,726 --> 02:02:48,228
¡Sí, un colapso!
1280
02:02:48,228 --> 02:02:50,430
- ¡Jefe!
- ¿Qué es?
1281
02:02:50,430 --> 02:02:54,133
¡Todo cancelado! ¡Cincuenta fardos de seda cruda!
1282
02:02:54,133 --> 02:02:58,298
¡¿Qué?! ¿Incluso Shinshu No.1?
1283
02:02:59,172 --> 02:03:03,109
Se cancelaron cincuenta fardos de seda cruda.
1284
02:03:03,109 --> 02:03:06,136
Es una crisis.
1285
02:03:06,846 --> 02:03:12,185
Debemos comprar capullos ahora,
o no podemos mantener la tienda.
1286
02:03:12,185 --> 02:03:16,556
Necesito tu cooperación.
1287
02:03:16,556 --> 02:03:22,829
Si no quieres que me arruine, ayúdame.
1288
02:03:22,829 --> 02:03:25,460
Por favor.
1289
02:03:27,567 --> 02:03:28,830
Gracias.
1290
02:03:29,702 --> 02:03:31,671
Iré al banco.
1291
02:03:31,671 --> 02:03:32,468
Haruo.
1292
02:03:33,106 --> 02:03:35,337
Me alegro de que tengamos un banquero como pariente.
1293
02:03:36,576 --> 02:03:39,445
La hora del almuerzo se reduce cinco minutos.
1294
02:03:39,445 --> 02:03:41,209
Come rápido.
1295
02:03:46,552 --> 02:03:48,748
¡Si te quejas, puedes renunciar!
1296
02:03:51,190 --> 02:03:55,862
Debemos sobrevivir abasteciendo el consumo interno.
mercado hasta que pase la depresión estadounidense.
1297
02:03:55,862 --> 02:03:57,694
¡Apresúrate!
1298
02:03:59,799 --> 02:04:01,097
¡Darse prisa!
1299
02:04:02,568 --> 02:04:03,831
¡Vamos!
1300
02:04:06,306 --> 02:04:10,971
¡SHINSHU NO.1 MARCA EL PRECIO MÁS BAJO!
1301
02:04:27,360 --> 02:04:30,262
¡UNO TRAS OTRO, LOS MOLINOS DE SEDA CIERRAN!
1302
02:04:39,672 --> 02:04:40,970
¡Vamos!
1303
02:04:43,109 --> 02:04:44,744
¡Mueve tus manos!
1304
02:04:44,744 --> 02:04:48,374
¡EL MERCADO DE LA SEDA EN CRISIS!
¡MOLINOS CERRADOS EN SUWA!
1305
02:04:51,284 --> 02:04:52,582
El señorito.
1306
02:04:53,720 --> 02:04:56,155
Era la misma hora hace veinte minutos.
1307
02:04:56,155 --> 02:05:00,024
Veinte minutos tarde en la noche,
veinte temprano en la mañana.
1308
02:05:01,928 --> 02:05:04,090
Deberías saberlo.
1309
02:05:04,764 --> 02:05:07,598
¡Es una crisis, usa tu cerebro!
1310
02:05:16,909 --> 02:05:20,038
¿Sabes sobre el reloj?
1311
02:05:20,580 --> 02:05:22,081
¿Qué es?
1312
02:05:22,081 --> 02:05:26,280
Ajustan el reloj 20 minutos antes en
por la mañana y 20 minutos más tarde por la noche.
1313
02:05:26,319 --> 02:05:27,687
¿En realidad?
1314
02:05:27,687 --> 02:05:29,722
¡Están robando tiempo!
1315
02:05:29,722 --> 02:05:31,858
Estoy tan cansado.
1316
02:05:31,858 --> 02:05:35,294
Mi cuerpo no sobrevivirá a este ritmo.
1317
02:05:35,294 --> 02:05:38,531
No deberíamos quedarnos en silencio.
1318
02:05:38,531 --> 02:05:41,200
Los propietarios del molino consultaron.
1319
02:05:41,200 --> 02:05:44,103
Otomatsu me lo dijo. Es cierto.
1320
02:05:44,103 --> 02:05:47,369
¡No hables cuando trabajes!
1321
02:05:51,344 --> 02:05:52,243
¡Mío!
1322
02:05:53,413 --> 02:05:55,715
¡El hilo está cortado!
1323
02:05:55,715 --> 02:05:56,842
Lo lamento.
1324
02:05:57,450 --> 02:05:58,941
¡No seas perezoso!
1325
02:06:01,421 --> 02:06:02,582
¡Kuroki!
1326
02:06:03,256 --> 02:06:04,349
¡Otomatsu!
1327
02:06:06,225 --> 02:06:09,896
¿Los dejas dormir mientras trabajan?
1328
02:06:09,896 --> 02:06:11,057
Lo lamento.
1329
02:06:15,201 --> 02:06:17,470
¡Se supone que eres un experto!
1330
02:06:17,470 --> 02:06:18,904
¡Te despertaré!
1331
02:06:19,772 --> 02:06:23,334
¡Maldito seas! ¡Te daré una lección!
1332
02:06:27,013 --> 02:06:30,183
¿Qué estás esperando? ¡Trabajar!
1333
02:06:30,183 --> 02:06:34,382
¡Otomatsu! mantén tus ojos
¡Sobre ellos para que funcionen!
1334
02:06:35,254 --> 02:06:37,155
¡¿Qué estás haciendo?!
1335
02:06:38,658 --> 02:06:40,957
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
1336
02:07:02,281 --> 02:07:06,219
El joven maestro es un monstruo.
1337
02:07:06,219 --> 02:07:07,414
Es cierto.
1338
02:07:07,854 --> 02:07:09,088
¿Estás bien?
1339
02:07:09,088 --> 02:07:10,283
No es nada.
1340
02:07:13,226 --> 02:07:15,024
Me duele el cuerpo.
1341
02:07:17,363 --> 02:07:18,387
Mío.
1342
02:07:19,198 --> 02:07:21,133
¿Estás bien?
1343
02:07:22,235 --> 02:07:24,337
¡Tiene fiebre!
1344
02:07:24,337 --> 02:07:26,873
¡Traeré un poco de agua!
1345
02:07:26,873 --> 02:07:28,741
¡Pediré medicina!
1346
02:07:28,741 --> 02:07:29,731
Está bien, vete.
1347
02:07:33,179 --> 02:07:37,913
No te preocupes. Todo el mundo está cansado.
1348
02:07:42,889 --> 02:07:44,457
¡Apresúrate!
1349
02:07:44,457 --> 02:07:46,688
¡Darse prisa!
1350
02:07:55,968 --> 02:07:57,129
¡Apurarse!
1351
02:08:14,320 --> 02:08:15,754
¡Vamos!
1352
02:08:18,191 --> 02:08:19,454
¡Mantén tus manos ocupadas!
1353
02:08:51,591 --> 02:08:52,820
¡Apresúrate!
1354
02:08:53,993 --> 02:08:55,586
¡Apurarse! ¡Vamos!
1355
02:09:00,733 --> 02:09:04,226
¡Apresúrate! ¡Más rápido!
1356
02:09:09,976 --> 02:09:11,644
¡Darse prisa!
1357
02:09:11,644 --> 02:09:13,045
¡Apresúrate!
1358
02:09:13,045 --> 02:09:15,105
¡Vamos, date prisa!
1359
02:09:27,293 --> 02:09:31,189
¡El mío es...!
1360
02:09:36,202 --> 02:09:40,003
El mío está enfermo. Llévala a casa.
1361
02:10:19,078 --> 02:10:21,104
MANTENER FUERA
1362
02:12:27,973 --> 02:12:30,408
Que te mejores pronto.
1363
02:13:19,325 --> 02:13:22,090
Gracias a todos.
1364
02:13:55,561 --> 02:13:57,363
El mío trabajó duro.
1365
02:13:57,363 --> 02:13:59,423
Mis felicitaciones.
1366
02:14:03,402 --> 02:14:05,667
Acéptalo.
1367
02:14:08,140 --> 02:14:11,143
Vine a ver a mi hermana. Ahora déjame verla.
1368
02:14:11,143 --> 02:14:12,177
Buen día.
1369
02:14:12,177 --> 02:14:15,079
Llévalo al Mío.
1370
02:14:16,415 --> 02:14:20,182
Contador, tenga en cuenta el gasto de diez yenes.
1371
02:14:20,953 --> 02:14:23,389
¿Qué pasa con su paga?
1372
02:14:23,389 --> 02:14:27,918
No ha trabajado desde la primavera.
1373
02:14:28,861 --> 02:14:32,932
Pagamos mucho por el médico y
su medicina. Ella nos costó mucho.
1374
02:14:32,932 --> 02:14:36,302
Aun así, debemos darle un poco.
1375
02:14:36,302 --> 02:14:38,931
No. No podemos darle nada.
1376
02:14:40,272 --> 02:14:42,571
MANTENER FUERA
1377
02:15:04,563 --> 02:15:06,031
Un...
1378
02:15:18,844 --> 02:15:20,112
El mío...
1379
02:15:20,112 --> 02:15:21,205
Tu...
1380
02:15:22,915 --> 02:15:25,214
Me alegro de verte.
1381
02:15:27,019 --> 02:15:29,887
No te preocupes. Estoy aquí.
1382
02:15:31,657 --> 02:15:33,489
¿Cómo está padre?
1383
02:15:34,526 --> 02:15:36,061
Bien.
1384
02:15:36,061 --> 02:15:38,155
Mamá también está bien.
1385
02:15:40,866 --> 02:15:42,596
Quiero ir a casa.
1386
02:15:48,040 --> 02:15:49,804
Quiero ir a Hida.
1387
02:15:51,844 --> 02:15:56,714
Vámonos a casa. Venga conmigo.
1388
02:16:11,897 --> 02:16:13,160
¿Qué haremos?
1389
02:16:14,967 --> 02:16:15,991
Hana.
1390
02:16:28,213 --> 02:16:29,010
¡Hana!
1391
02:16:34,620 --> 02:16:37,356
¿Ir al baño otra vez?
1392
02:16:37,356 --> 02:16:39,450
Despedamos al Mío.
1393
02:16:40,059 --> 02:16:42,795
¡Digamos adiós a ella!
1394
02:16:42,795 --> 02:16:44,930
¡Por favor!
1395
02:16:44,930 --> 02:16:46,899
¿Qué estás diciendo?
1396
02:16:48,233 --> 02:16:49,758
¡Vuelve al trabajo!
1397
02:16:54,006 --> 02:16:57,443
¡No dejes tu puesto mientras estás trabajando!
1398
02:16:57,443 --> 02:16:59,211
¡Hana!
1399
02:16:59,211 --> 02:17:01,578
¡No te dejaré hacer lo que quieras durante el trabajo!
1400
02:17:02,715 --> 02:17:03,580
¡Hana!
1401
02:17:11,323 --> 02:17:13,025
¡El señorito!
1402
02:17:13,025 --> 02:17:15,494
¡Despidamos al Mío!
1403
02:17:15,494 --> 02:17:20,455
No la amamantamos. ¡Al menos déjanos despedirla!
1404
02:17:31,176 --> 02:17:32,200
¡Escuchen!
1405
02:17:32,778 --> 02:17:36,014
¡Olvídate de Mine Masai a partir de ahora!
1406
02:17:36,014 --> 02:17:40,475
¡Sois máquinas de seda humanas!
1407
02:17:41,653 --> 02:17:44,555
¡Si no puedes trabajar, serás desechado!
1408
02:17:45,324 --> 02:17:47,350
¡Ese es el destino de una máquina!
1409
02:17:50,195 --> 02:17:54,758
Gracias, señor.
1410
02:17:55,267 --> 02:17:58,066
Vuelve cuando te mejores.
1411
02:17:58,804 --> 02:18:00,272
Cuídate.
1412
02:18:53,192 --> 02:18:54,319
¿Suficiente?
1413
02:20:17,476 --> 02:20:20,275
Nos quedaremos aquí. Lamento que sea un lugar como este.
1414
02:20:23,482 --> 02:20:25,417
No necesito una posada.
1415
02:20:30,722 --> 02:20:34,386
Quiero volver a casa rápidamente.
1416
02:20:42,034 --> 02:20:45,095
Por supuesto. Vamos.
1417
02:20:51,043 --> 02:20:52,244
Mío.
1418
02:20:52,244 --> 02:20:53,769
Duerme un poco.
1419
02:20:54,980 --> 02:20:58,439
Vigilaré el fuego toda la noche.
1420
02:22:15,494 --> 02:22:20,364
Cada vez que te cruzaste con Nomugi,
la estatua estaba en la nieve.
1421
02:22:21,900 --> 02:22:22,833
Beber.
1422
02:22:23,402 --> 02:22:24,131
Aquí.
1423
02:22:32,310 --> 02:22:33,369
Un.
1424
02:22:34,079 --> 02:22:34,910
¿Sí?
1425
02:22:39,017 --> 02:22:40,178
Gracias.
1426
02:22:41,053 --> 02:22:42,487
¿De qué estás hablando?
1427
02:22:44,189 --> 02:22:48,058
Ha pasado mucho tiempo desde que tu
Cruzé el paso sobre mi espalda.
1428
02:23:04,042 --> 02:23:06,409
Mío, recupérate.
1429
02:23:07,279 --> 02:23:10,272
El padre y la madre están esperando.
1430
02:23:13,952 --> 02:23:15,079
Sí.
1431
02:23:27,332 --> 02:23:30,632
Durante el otoño Nomugi
Pass tiene una vista bastante bonita.
1432
02:23:34,272 --> 02:23:35,296
Mirar.
1433
02:23:51,923 --> 02:23:53,585
Puedo ver a Hida.
1434
02:23:57,229 --> 02:23:59,323
¡Puedo ver a Hida!
1435
02:24:02,601 --> 02:24:03,899
Un...
1436
02:24:05,504 --> 02:24:06,597
Un...
1437
02:24:08,073 --> 02:24:12,943
¡Estoy de vuelta en Hida!
1438
02:24:16,281 --> 02:24:20,412
¡Estoy de vuelta en casa!
1439
02:24:21,853 --> 02:24:24,584
Ya casi estás en casa.
1440
02:24:27,025 --> 02:24:28,357
Te están esperando.
1441
02:24:52,984 --> 02:24:53,747
Mío.
1442
02:24:56,254 --> 02:24:57,085
¡Mío!
1443
02:24:59,724 --> 02:25:00,657
¡Mío!
1444
02:25:06,231 --> 02:25:06,994
El mío...
1445
02:25:07,532 --> 02:25:09,000
No mueras.
1446
02:25:29,354 --> 02:25:31,186
¿Cuándo fue?
1447
02:25:33,158 --> 02:25:35,252
Te lo dije...
1448
02:25:35,927 --> 02:25:40,490
Tu segunda vida sería larga.
1449
02:25:41,299 --> 02:25:43,063
Te felicité.
1450
02:25:45,270 --> 02:25:50,834
Entonces eras un shinko.
1451
02:25:52,644 --> 02:25:55,671
Eras adorable y bonita.
1452
02:25:59,851 --> 02:26:02,252
Tu peinado te sentaba bien.
1453
02:26:04,189 --> 02:26:07,318
¿Por qué moriste?
1454
02:26:10,862 --> 02:26:13,231
Antes de cumplir los veinte años,
1455
02:26:13,231 --> 02:26:15,063
antes de casarte?
1456
02:26:21,473 --> 02:26:26,537
Me has convertido en un mentiroso.
1457
02:26:29,547 --> 02:26:34,815
Podrías haber vivido hasta los ochenta o noventa años.
1458
02:26:38,723 --> 02:26:42,091
Mírala.
1459
02:26:49,067 --> 02:26:52,128
Es como si me estuviera sonriendo.
1460
02:26:53,571 --> 02:26:54,402
¿Bien?
1461
02:26:58,510 --> 02:27:00,979
Es una chica encantadora incluso cuando está muerta.
1462
02:27:04,349 --> 02:27:06,545
¡Mío!
1463
02:27:07,952 --> 02:27:10,649
¡Mío!
1464
02:27:21,900 --> 02:27:24,597
¡El mío está muerto!
1465
02:27:25,270 --> 02:27:28,672
¡Murió en el paso Nomugi!
1466
02:27:34,312 --> 02:27:35,940
El mío está muerto.
1467
02:27:48,827 --> 02:27:50,090
¿Qué pasa?
1468
02:27:50,729 --> 02:27:53,064
- ¿Estás loco?
- ¡Vámonos!
1469
02:27:53,064 --> 02:27:55,200
¡Haz que vuelvan a trabajar!
1470
02:27:55,200 --> 02:27:57,260
- ¡Todos, volvamos a sus publicaciones!
- ¡Vámonos!
1471
02:27:58,903 --> 02:28:00,462
¡Basta!
1472
02:28:04,976 --> 02:28:06,672
¡Basta!
1473
02:28:48,253 --> 02:28:49,346
Mío.
1474
02:28:50,922 --> 02:28:52,117
Lo lamento.
1475
02:28:53,558 --> 02:28:55,550
En las últimas pruebas de seda,
1476
02:28:56,194 --> 02:29:00,222
Hana y yo aprobamos el examen.
1477
02:29:06,638 --> 02:29:08,300
¡Yo también!
1478
02:29:17,582 --> 02:29:20,177
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1479
02:29:24,355 --> 02:29:25,755
¡Tú!
1480
02:29:28,059 --> 02:29:29,083
¡Otomatsu!
1481
02:29:33,498 --> 02:29:34,227
Rápidamente.
1482
02:30:10,468 --> 02:30:12,437
Sada, ¿tú también?
1483
02:30:17,609 --> 02:30:18,633
¡Sada!
1484
02:30:54,679 --> 02:30:56,714
MEIJI 43 (1910)
1485
02:30:56,714 --> 02:30:59,017
MEIJI 43 (1910)
El año después de la muerte mía,
1486
02:30:59,017 --> 02:30:59,384
El año después de la muerte mía,
1487
02:30:59,384 --> 02:31:05,223
la economía en Estados Unidos mejoró y
El mercado de la seda en Nueva York fue resucitado.
1488
02:31:05,223 --> 02:31:09,694
El mercado de Yokohama
recuperado de la depresión.
1489
02:31:09,694 --> 02:31:16,931
Y Japón estaba a punto de ser reconocido como
el mayor exportador mundial de seda cruda.
1490
02:31:51,302 --> 02:32:01,301
Pequeños paseos por la vida
1491
02:32:01,646 --> 02:32:11,645
Una lágrima se congela de nuevo
1492
02:32:11,990 --> 02:32:21,024
La historia eventualmente nos enseñará
1493
02:32:22,066 --> 02:32:32,065
Esa felicidad no se puede encontrar
1494
02:32:32,510 --> 02:32:42,352
Aún así, una pequeña vida camina
1495
02:32:44,122 --> 02:32:52,063
La felicidad está al este del paso Nomugi
1496
02:32:52,063 --> 02:32:57,335
Aunque las montañas sean altas
1497
02:32:57,335 --> 02:33:02,240
Aunque los valles sean bajos
1498
02:33:02,240 --> 02:33:07,445
Aunque el camino esté lejano
1499
02:33:07,445 --> 02:33:12,713
Incluso si el sueño se acorta
1500
02:33:18,489 --> 02:33:20,391
PASE NOMUGI
1501
02:33:20,391 --> 02:33:27,821
PASE NOMUGI
EL FINAL